"a mataste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتلتها
• تقتلها
• قتلتيها
• قتلتِها

Se tu a mataste, não há nada que eu possa fazer por ti.
إذا كُنت قد قتلتها فلا يُوجد شيء بوسعي فِعله.

Talvez mas não tens de viver numa cidade onde toda a gente acha que a mataste.
ربما, ولكن لم تضطري أن تعيشي في بلده حيثُ الجميع يصدق أنكِ قتلتها ليس الجميع

Ela sabe o que fizeste à tua mãe. Ela sabe que tu a mataste.
إنّها تعلم ما فعلته بأمها تعلم أنكَ قتلتها

E depois do jogo, no balneário, tu não a mataste.
وبعدها بعد المباراة في غرفه التغيير أنت لم تقتلها

Jimmy, quase a mataste e ambos vomitámos em cima dela.
جيمي، لقد كدت أن تقتلها وكلانا تقيأ عليها

Estavas a agir por vontade de alguém quando a mataste?
هل كنتِ تتصرفين كشخص عميل عندما قتلتيها ؟

Porque a mataste?
لماذا قتلتيها ؟

Não me interessa! Juro que se já a mataste...
انا لا اهتم, اقسم بالله لو انك قد قتلتها

Achas que o teu charme far-nos-ia esquecer que também a mataste?
أم خِلت سحرك سيُنسينا كيف قتلتها هي الأخرى؟

Ou achaste que o teu charme também nos ia fazer esquecer de como a mataste?
أم خِلت سحرك سيُنسينا كيف قتلتها هي الأخرى؟

Apesar do teu incrível talento teatral, sei que a mataste.
الأن, مهارتك في التمثيل هائله أعرف بأنك قتلتها

Mas se fores lá e disseres que a mataste só porque não queres chatear-te mais com isto, ou ir a jogo ou continuar a lutar pelo que é justo, então tu és um covarde, Daniel.
و لكن اذا ذهبت إلى هناك و قلت أنك قتلتها لمجرد أنك لا تريد التعامل مع هذا بعد الآن ..أو أنك لا تريد أن تخاطر أو أن تحارب من أجل نفسك

Se entrares ali e disseres que a mataste, és um covarde, Daniel.
اذا ذهبت الى هناك وقلت انك قتلتها فأنت جبان دانيال

Ele achou que estavas a usa-las quando a mataste, mas os tamanhos são diferentes, e a mancha de sangue sugere que foi vestido por alguém que matou com uma faca.
يعتقد أنك كنت ترتديهم عندما قتلتها لكن المقاس خاطيء ونمط قطرات الدم يقترح أنه لبسها شخص إرتكب جريمة طعن

Por isso, se a mataste... então saberias que sou uma ameaça para ti, e já me terias matado também.
اذن لو أنك قتلتها, من الممكن أنك تعرف أننى مهدد ومن الممكن أن تقتلنى,أيضا,لذا...

Foi isto que a minha filha sentiu quando a mataste?
إنها في نفس مكان طفلي . (ويل), أنت قتلتها.

Não a mataste, certo?
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ أنتَ لم تقتلها أليس كذلك؟

Não a mataste nem esquartejaste... Não é o que cheiramos, pois não?
انت لم تقتلها و قطعتها الى اجزاء هذا ليس ما نشتمه، اليس كذلك؟

Também descobriu aquela vez em que a mataste.
وأكتشفت الوقت الذى قتلتيها به

Então foi assim que a mataste?
إذاً , هكذا قتلتيها

Foste tu. Tu é que a mataste.
-أنتِ الفاعلة إذاً، قتلتِها