"a medalha de honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسام الشرف
• ميدالية الشرف

Era o meu herói antes de receber a Medalha de Honra.
كنت بطلي قبل وقت طويل من حصولك على وسام الشرف.

O congresso deu-lhe a Medalha de Honra por salvar as vidas de oito homens... sem pensar em si próprio.
منحه مجلس الشيوخ وسام الشرف لإنقاذه حياة 8 أشخاص بدون أن يفكر في نفسه

a Medalha de Honra do Congresso é a mais alta condecoração a que qualquer soldado pode aspirar.
الآن, وسام الشرف من الكونجرس انها أعلى جائزة يمكن أن يطمح فيها أى جندى

Querido, ganhaste a Medalha de Honra.
يا عزيزى أنت بطل حائز على ميدالية الشرف ..

Recomendarei que se proponha o Raymond Shaw para a Medalha de Honra.
سأوصى بشكل عاجل بمنح ريموند شو ميدالية الشرف

a Medalha de Honra não te dá o direito de disparar contra alguém.
إن وسام الشرف لا يخوّل لك الحق فى إطلاق النار على أى أحد.

Percebi uma emoção quando ele ouviu que o velho penhorou a Medalha de Honra.
كدت أحس ببعض العواطف عندما سمع أن الرجل العجوز كان يحاول رهن وسام الشرف.

Mas, se serve de consolo, vou nomeá-los aos quatro para receberem a Medalha de Honra quando for Presidente.
لكن إن آنستم في هذا أيّ سلوان فسأرشّح أربعتكم لنيل وسام الشرف حالما أغدو الرئيس.

Algo acerca de querer a Medalha de Honra, como o pai. Dizem que está louco por isso.
شيئًا بشأن رغبته في الحصول على وسام الشرف مثل والده

O meu irmão acabou de receber a Medalha de Honra do Congresso.
إستلم أخي للتو وسام الشرف من الكونجرس

Não é a Medalha de Honra do Congresso. É só Medalha de Honra.
-إنها ليست لجنة وسام الشرف, بل إنها وسام الشرف

Não vou usar a Medalha de Honra.
أليس كذلك؟ لا،لن ألبس وسام الشرف

Descobri que por causa da discriminação, nenhum Afro-Americano ganhou a Medalha de Honra, até o Congresso aprovar a lei em 1996 para corrigir a injustiça.
ووجدت أنّه بسبب التمييز العنصري، لم يُمنح للأمريكيين من أصل إفريقي وسام الشرف حتى وافق الكونغرس على قانون سنة 1996 لتصحيح الظلم.

Porque tentou penhorar a Medalha de Honra?
لماذا حاولت رهن وسام الشرف الخاص بك؟

Deram-lhe a Medalha de Honra.
يا بني لقد مُنحت وسام الشرف

Deram-te, a ti, a Medalha de Honra do Congresso...
لقد منحوك وسام الشرف

Estou a tratar do inquérito sobre a recomendação para atribuir a Medalha de Honra ao Capitão Karen Walden.
إنني أحقق في توصية جائزة وسام الشرف لـ (كابتن والدن)

Galardoado com a Medalha de Honra pela sua coragem no consagrado solo de Gettysburg.
الحائز على ميدالية الشرف على الأرض التي أصبحت حصينة

e então a Medalha de Honra será minha.
و سنصطاد القاتل و نضع أيدينا على الماسة و بعد ذلك ستكون ميدالية الشرف لي

Só há um item na agenda deste comité. Aprovar a lista de indicados para o maior prémio da nossa nação, a Medalha de Honra.
يوجد فقرة واحدة على جدول أعمال هذا الاجتماع و هي أن نختار قائمة المرشحين لنيل ميدالية الشرف