"a medicina moderna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطب الحديث

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

a medicina moderna, nos finais do séc. XIX, começou a realizar grandes avanços contra as doenças infecciosas que matavam muita gente.
الطب الحديث فى القرن التاسع عشر بدأ يحقق إكتشافات كبيرة ضد الأمراض المعدية التى قتلت الكثير من البشر.

Iria alterar tanto a medicina moderna que, décadas mais tarde, a revista Time iria chamar-lhe "o pai do alívio da dor".
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Assim como nós estamos a afetar profundamente o nosso ambiente, a medicina moderna e a inovação tecnológica estão a afetar profundamente a verdadeira essência do que significa parecer belo.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

As vacinas, a medicina moderna, a nossa capacidade de alimentar milhares de milhões de pessoas, são triunfos do método científico.
التطعيمات , الطب الحديث , مقدرتنا على إطعام المليارات من البشر , هذه تعتبر إنتصارات للطريقة العلمية .

Adoraria, mas para ser sincero, a medicina moderna tem um historial péssimo no tratamento das costas.
أود ذلك ولكن لأصارحك القول ، الطب الحديث له تاريخ خائب بمعالجة الظهر

Infelizmente, a medicina moderna nem sempre tem as respostas.
لسوء الحظ الطب الحديث لايملك الإجابات دائماً

Lembrem-se que vai haver teste de Biologia. E um relatório de 10 páginas sobre a medicina moderna. E a cura para esta horrível doença.
لا تنسوا فحص العلوم و التقرير على عشر صفحات عن الطب الحديث و الدواء لهذا المرض البشع.

Uma atitude calma e tranquilizadora, e sangrias regulares, são as chaves para a medicina moderna.
يا عزيزي إن دراسة الحالة بهدوءٍ مُطمئن والتنزيف المُستمر هذهِ مفاتيح أبواب الطب الحديث

Nos sopés do Himalaia, a medicina moderna está ajudando a prolongar a vida das pessoas que vivem aqui.
فيخاصِراتجبالالهيمالايا، الطب الحديث يُساعد في إطالة عمر الاشخاص الذين يعيشون هنا.

a medicina moderna fez grandes progressos nesse campo.
لأن الطب الحديث وصل إلى تطورات عظيمة في هذا المجال

Falhaste em revolucionar a medicina moderna e a salvar esse bebé.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

Há alguns, desconhecidos, coisas anteriores a medicina moderna.
هناك اشياءً هناك لكن كلها مظلمة من العصور المظلمة من قبل الطب الحديث

a medicina moderna gira em torno do principio: "um comprimido para cada doença"
كل ما يدور حوله الطب الحديث حبّة دواء لكل داء"".

Honestamente, conhece, a medicina moderna.
. بكل صراحة , كما تعلمين , الطب الحديث

a medicina moderna pode corrigir a tua... aparência.
الطب الحديث تمكنه مداواة .. وجهك.

Quarta: a medicina moderna
الرابع، الطب الحديث.

Queridinho... Isso mesmo é a medicina moderna
هذا هو الطب الحديث

Se o que viu na floresta entrar em nosso mundo, a medicina moderna será indefesa.
إذا دخل الفارس الذي رأيتيه بغابة (رونوك) إلى عالمنا، سيكون الطب الحديث عاجزاً إزاءه.

Ora aí têm a medicina moderna.
إنه الطب الحديث من أجلك