"a meditação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأمل

"Não acredito que a meditação e a oração "vão mudar este mundo.
أنا لا اؤمن أن التأمل والصلوات سوف تغير هذا العالم .

E certos medicamentos podem controlar melhor os sintomas, assim como as práticas de cuidados, desde a meditação a exercício regular.
وبعض الأدوية تزيد إمكانية السيطرة على الأعراض، كما تستطيع ممارسات الصحة النفسية مثل التأمل والتمارين اليومية.

Contudo, há indícios que sugerem que o ioga pode ajudar a reduzir os sintomas de "stress", assim como a meditação ou o relaxamento.
ومع ذلك، هنالك أدلة تشير إلى أن اليوجا يمكن أن تساعد في تقليل أعراض التوتر، وكذلك التأمل أو الاسترخاء.

Quando estou estresado, minha mente se confunde... e a meditação me ajuda a bloquear as coisas más.
عقلي يتحول الى قذارة عندما اكون تحت الضغظ لذلك التأمل يسعدني على النركيز و لازالة كافة الاشياء السيئة

Para começar, esquece a meditação e o triângulo azul.
كمبتدء دعنا نتخلص من lهذا التأمل المثلث الأزرق

Os monges tibetanos usam a meditação para curar há séculos.
فالرهبان يأخذون من التأمل كعلاج و كترويح للنفس منذ قرون

- E para ser honesto, eu... - Tu não ligas muito a meditação.
و بصراحة تامة أنت لا تبالي كثيرا بموضوع التأمل

Bem, existem pessoas que acreditam que a meditação... é uma maneira de abrir uma porta para o mundo espiritual.
حسنا ، هناك من يعتقد أن التأمل هو وسيلة لفتح الباب إلى عالم الروح

- uma religião onde a meditação é usada para alcançar um estado de completa paz e felicidade.
إنها ديانة تتخذ من التأمل وسيلة للوصول إلى الهناء و السلام الكامل

A ligação para a meditação Budista é o focar em algo que possua um efeito calmante centralizador.
حالة التأمل التى كان عليها بوذا جاءت من قوة تركيزه الهادئ على شيء ما

Entenderam? E para que conste, estava a meditar. É assim que a meditação soa?
ولمعلوماتكم كنت أتأمل هل هكذا يبدوا التأمل ؟

a meditação ajudou-me imenso, porque ponho os óculos, ouço a minha música, fecho os olhos e relaxo.
التأمل يساعدني كثيرا أنا فقط أضع نظاراتي و أستمع لموسقاي و أقفل فقط عيناي و أسترخي

Acho o ioga e a meditação particularmente eficaz num ambiente como este.
أجد أن تمارين اليوجا وتمارين التأمل لها تأثر فعَّال في بيئة مثل هذه

a meditação Vipassana ou Meditação Introspectiva pode ser descrita como neuroplastididade autodirecionada.
حيث يمكن وصف تأمل الفيباسانا أو التأمل البصري بأنه المرونة العصبية الذاتية.

Infelizmente, a meditação é a única arte em que me destaquei.
من المحزن,أن التأمل هو نوع الفن الوحيد الذى اتقنه

Enfim, a meditação ajudou-me a vencer o vício.
على أي حال، التأمل ساعدني في تخطي الإدمان

Segundo dizem, concentra a mente como a meditação.
يقول الممارسون أن هذا يشحذ تركيز العقل مثل التأمل.

a meditação não te impedirá de ter um sonho húmido e de acordar na Fossa das Marianas.
التأمل لن يمنعك من وجود الاحتلام والاستيقاظ في خندق ماريانا

a meditação começa daqui a 20 minutos.
سيبدأ التأمل بعد عشرين دقيقة في غرفة الأنشطة

É para isso que isto serve, porque a maioria das pessoas assume que a meditação é só sobre parar pensamentos, eliminar as emoções, controlar a mente de alguma forma, mas, na verdade, é bastante diferente disso.
وهذا هو سبب وجود هذه، في حال كنت تتساءل، إذ معظم الناس تظن أن التأمل عبارة يتطلب إيقاف التفكير و التخلص من العواطف، بطريقة ما لأجل السيطرة على العقل، ولكن في الواقع التأمل مختلف تماما عن تلك.