"a meio da noite e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف الليل و
• في جوف الليل
• في الليل و

Chamam-me a meio da noite e pedem ajuda.
يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل و يطلب مني المساعدة.

Só sei que tu, ou mais precisamente o simbiota que os Tok'ra meteram dentro de ti, a propósito, parabens, saiu despercebido a meio da noite e veio para aqui.
بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

Bem, A: Estamos a meio da noite. E, B:
حسناً , أولاً , نحن في منتصف الليل , و ثانياً

O Pottinger tirou-te de Camp Reverie a meio da noite e trouxe-te até mim.
من مخيم التائهين في جوف الليل وجاء بكِ إلي

Se ela acordar a meio da noite e estiver com fome, há mais comida na despensa.
إذا استيقظت في الليل و بدت جائعة يوجد طعام اضافي في الخزانة

O que é isto? Os teus agentes aparecem a meio da noite e arrastam-me para aqui?
ماكل هذا عملائك ظهروا في منتصف الليل و قاموا بجري إلى هنا

E esgueire-me até ao cemitério a meio da noite e voltei a enterrá-lo mesmo ao lado da minha mãe.
من قبرها إلى الباحة الخلفية لدينا و تسللت إلى المقابر في منتصف الليل و دفنتها مرة أخرة بجوار أمي

Por vezes, acordo a meio da noite, e durante horas não consigo dormir, porque estou preocupado em errar no diagnóstico.
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل و لا أستطيع العودة للنوم مجدداً لأنني كنت أقلق بشأن ما إذا كان التشخيص خطأ

Quando acordares a meio da noite e olhares para a pessoa ao teu lado e disseres:
هذا يحدث عن تستيقظ في منتصف الليل و ترى الشخص المجاور لك و تقول

Não, claro que não, mas, de algum modo, nós encontrarmo-nos a meio da noite e eu mentir-lhe sobre isso foi tipo um mau sinal para ele.
لا بالطبع لكن بطريقة ما التقائنا في منتصف الليل و ان اكذب بهذا الشأن كان نوع من التحذير بالنسبة له

Às vezes, acordava a meio da noite e olhava cá para baixo.
أحيانا أستيقظ في منتصف الليل و أنظر للأسفل

Esgueiro-me até ao teu beliche a meio da noite e lambo-te essa rata.
سوف أتسلل إلى سريرك في منتصف الليل . و سوف ألعق مهبلك

- Eles vieram a meio da noite e levaram tudo aquilo que tínhamos.
هم آتوا في منتصف الليل و أخذوا كل ما لدّينا.

Certo? E vocês querem dizer tipo: "Olha, tivemos de levantar-nos a meio da noite e dirigir cem milhas na total escuridão."
حسن ؟ و انت تريد ان تقول ، " يا رجل ، كان علينا الإسيتقاظ في منتصف الليل و قيادة مائة ميل في ظلام دامس. "

Partiram a meio da noite e não voltaram.
غادروا في منتصف الليل و لم يرجعوا قط

a meio da noite e pores-te a limpar.
في منتصف الليل و تنظيفها

Acordei a meio da noite e o Richard estava sentado ao meu lado.
...استيقظت في منتصف الليل ,و وجدت (ريتشارد )يجلس بجانبي

Chegam a meio da noite e entregam uma ameaça tão fraca como esta.
في جوف الليل لتقديم تهديداًضعيفاًمثلهذا ..

Acordou-nos a meio da noite e deu-nos uma das suas listas de compras.
لقد أيقظتنا في الليل , و أعطيتنا واحدة من قوائم تسوقك.

Sentem fome a meio da noite e depois começam a procurar algum petisco e depois...
و أحيانا تجوع في الليل و لذا تبدأ البحث عنوجبةوبعدها...