"a meio de uma frase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف جملة

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

E acho que acabar o livro a meio de uma frase viola esse contrato, não achas?
وأعتقد أن إنهاء كتابك في منتصف جملة ينتهك هذا العقد، أليس كذلك؟

Comecei a escrever o capítulo da procrastinação, e um dia — já ia a meio — pu-lo de lado literalmente a meio de uma frase durante meses.
بدأت في كتابة فصل التسويف، وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - توقفت حرفياً في منتصف جملة لعدة أشهر.