"a meio do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• فى منتصف
• بمنتصف
• في منتصفِ
• وفي منتصف
• فى منتصفها
• في مُنتصف

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Já te contei o que lhe aconteceu a meio do Inverno?
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟

Saiu do táxi a meio do caminho. Inventou uma desculpa.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

Esta adormeceu a meio do movimento, o que não é incomum.
هذا الكسلان قد غلبه النوم فى منتصف تحركة وهذا غير شائع.

Estamos a meio do dia, mas parece que é meia-noite, lá fora.
نحن في منتصف النهار لكن بالأعلى كما لو أننا بمنتصف الليل

Como é que pudeste levar esta rapariga a beber a meio do dia?
كَيْفَ أنت تُخرجُ هذه البنتِ الشرب في منتصفِ اليومِ؟

Mas a meio do jogo, damos uma desculpa e saímos da sala.
لكن وفي منتصف اللعبة، اخترعنا عذراً وتركنا الغرفة.

O que achas que eu fazia se saísses a meio do julgamento?
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ تترك المحاكمة فى منتصفها

Um branco a entrar numa loja de extensões a meio do bairro?
‫رجل أبيض يدخل متجر العناية ‫بالشعر في مُنتصف حيّ السود؟

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

E porque é que está tão escuro aqui a meio do dia?
وأجرؤ على نسأل، لماذا هو مظلم جدا هنا في منتصف النهار؟

Estamos a meio do dia, não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

Desci a 64th e talvez, a meio do quarteirão, deitei a arma fora num caixote do lixo.
خلعت أسفل 64 وربما في منتصف الطريق أسفل الكتلة، أنا القوا السلاح في سلة المهملات.

Passaram-me a bola, saltei, olhei e, a meio do salto, percebi que ainda nem estava a meio campo, estava a 20 metros do cesto.
فقد مُررت لي الكره فقفزت ثم نظرت و أنا في الهواء أدركت أنني في منتصف الملعب على بعد 70 قدم من السله

Jamaica deixou de comunicar, a meio do procedimento de abertura.
توقفت جامايكا عن الإرسال الليلة فى منتصف الإجراء الإفتتاحى , تحققنا و

Não posso. Não posso mudar de alegação a meio do julgamento.
لاأستطيع تغيير موضوع دفاعى فى منتصف المحاكمة

Voltei a entrar na peça. Estamos a meio do ensaio do guarda-roupa.
لا استطيع انا فى الحقيقه عدت للمسرحيه نحن فى منتصف بروفه بملابس الشخصيات

Como é que pudeste desaparecer a meio do pior desastre em décadas?
كيف لك ان تتخلي عنا وتغادري بمنتصف اسوء كارثه منذ عقود؟

a meio do caminho, ficou sem bateria e veio para trás, de encontro à parede.
نفدت بطارياتها بمنتصف الطريق، فتدحرجت للوراء إلى الحائط

a meio do dia há muito pouca agitação na selva e o ar quente e denso abafa o som.
في منتصفِ اليومِ الحركات الصَغيرة في الغابةِ وكثافه الهواء الساخن تخمد الصوت