"a melhor forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل طريقة
• أفضل وسيلة
• الطريقة الأفضل
• الطريقة الصحيحة
• أفضل طريقه
• أفضل الطرق
• الطريقة المثالية
• أحسن طريقة
• افضل طريقه
• أفضل مسار
• افضل طريقة
• فأفضل طريقة
• وأفضل طريقة

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Às vezes, a melhor forma de avançar é percorrendo um círculo.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Não sei se é a melhor forma de ouvir tudo.
لست متأكدة بأن هذه أفضل طريقة لسماع كل شيء.

Começamos no barco. Apesar deste equipamento de alta tecnologia a melhor forma de entrar na água ainda é mergulhar a partir dum barco.
هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب. عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق،

a melhor forma de o testar é criar um modelo.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

Um diálogo intenso é a melhor forma de relacionamento sexual.
و المحادثة المتوترة يمكن ان تكون أفضل طريقة للتواصل

É a melhor forma de ajudar o seu marido.
هذه هي أفضل طريقة لمساعدتكِ أنتِ و زوجكِ

Qual é a melhor forma de desarmar uma dessas coisas?
ما هي أفضل طريقة لإبطال واحدة من هذه الأشياء؟

É a melhor forma de encontrar-me. Estou no terreno esta semana.
إنّه أفضل طريقة للإتصال بي، سأقوم بعمل ميداني هذا الأسبوع.

a melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

Descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Esta é a melhor forma de passar o tempo?
هل هذهِ حقاً أفضل طريقة لنضيع بها وقتنا؟

Admite, a melhor forma de abordar este caso é em patins.
إعترف بذلك أفضل طريقة لحل هذه القضية هي بواسطة التزلج

a melhor forma de defendermos o nosso lar, é sermos discretos.
أفضل طريقة لندافع عن دارنا، هي بتطوير قدرتنا على الكتمان.

a melhor forma é impressionar-me com o seu trabalho.
أفضل طريقة لتوضيح الأشياء هو أن تبهريني بعملكِ.

Qual é a melhor forma de causarmos problemas ao Danvers?
ما هي أفضل طريقة لإثارة الأمر حول دانفيرس ؟

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

a melhor forma de destruir um povo é tirar a capacidade de se reproduzirem.
أفضل وسيلة للقضاء على الشعب هي بأن ينزعو منه قدرته على التوالد.

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Nao sei se a cirurgia será a melhor forma de resolver isto.
أنا لست مقتنعاً بالكامل أنا الجراحة هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع هذا الامر

Bem, se tiver que ir, é a melhor forma para ir, eu acho.
حسناً، لو أردت الذهاب، تلك أفضل طريقه للذهاب، علي ما اعتقد.

a melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

Ora, pessoalmente, acho que a melhor forma de destruir bruxas é não as tratando como tal.
بالنسبة لي، أعتقد بأنَّ الطريقة المثالية لتدمير الساحرات هي بألاَّ تعاملهم جميعاً كساحرات اطلاقاً

Creio que a melhor forma de provocar uma mudança é vender amor.
أُؤمن أن أحسن طريقة للتغيير هي بيع الحبّ.

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Decidimos que a melhor forma de agir é enviar-te para o Hospital Houston MD Anderson.
لقد قررنا أن أفضل مسار للعمل هو أن ترسل لك مستشفى هيوستن أندرسون.

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Se o Silva tem mais homens no país, a melhor forma de descobrir é acabar com a fuga.
إذا كان لدى سيلفا مزيد من الرجال داخل البلاد فأفضل طريقة لمعرفة ذلك هو سد تلك الثغرة

a melhor forma de fazer isso é rodearmo-nos de pessoas apaixonadas.
وأفضل طريقة لفعل ذلك، هي أن تحيط نفسك بأشخاص متفانين شغوفين.