"a melhor ideia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل فكرة

Foi a melhor ideia que tive desde que matei aquele dragão.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Acho que foi a melhor ideia que já tive na vida.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت لي على الإطلاق

Raios, não. É a melhor ideia que já ouvi.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Eu acho que é. Acho que é a melhor ideia que já tiveste.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

É uma grande ideia. Esta é a melhor ideia que já tiveste.
هذه فكرة عظيمة، إنها أفضل فكرة فكرتي فيها

Não, é a melhor ideia que tiveste o dia todo.
لا , أفضل فكرة قد خطرت لك طوال اليوم

Acho que é a melhor ideia que ouvi esta semana.
أعتقد أن هذه أفضل فكرة اسمعها هذا الاسبوع

É a melhor ideia que já tive.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

Querem saber a melhor ideia que eu já tive?
تريد أن تسمع أفضل فكرة أنا في أي وقت مضى؟

Até agora, a melhor ideia que ouvi sobre como gerar determinação em crianças é algo chamado de "mentalidade de crescimento."
أفضل فكرة سمعتها إلى الآنحول كيفية بناء التَّجَلُّد لدى الأطفال هو شيء يدعى "عقلية النمو."

as bacias hidrográficas e a vida selvagem. Em 1872, com o Parque Nacional de Yellowstone, os EUA começaram a instituir um sistema de parques que terá sido a melhor ideia que os EUA alguma vez tiveram.
وفي عام 1872، مع حديقة يلوستون الوطنية، بدأت الولايات المتحدة في إنشاء أنظمة الحدائق التي يقول البعض أنها كانت أفضل فكرة إبتدعتها أمريكا.

É a melhor ideia que já teve.
...حسناً، لإخبارك بالحقيقة إنها أفضل فكرة طرحتها على الإطلاق

- É a melhor ideia que já tive.
وأنا أظن أنها أفضل فكرة على الاطلاق.

Filmar esta onde de crimes foi a melhor ideia que tivemos.
-رائع التصوير هكذا يبدو أفضل فكرة قمنا بها

Ainda assim, acho que foi a melhor ideia que alguma vez roubámos.
مع ذلك ، إنها أفضل فكرة سرقناها

Acho que é a melhor ideia que ouvi hoje, Almirante.
! أعتقد أن هذه أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم سيدتى

É a melhor ideia que tenho desde que inventei aquela bebida.
هذه أفضل فكرة منذ أن اخترعت الصودا

Acho que é a melhor ideia que alguma vez já tiveste.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت في بالك

É uma loucura, mas é a melhor ideia que ouvi.
هذا جنون لكنها أفضل فكرة سمعتها