"a melhor solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل حل
• أفضل طريقة
• الخيار الأفضل
• الخيار الأمثل
• الحل الأفضل
• أفضل حلّ
• هو الجواب

Não sei se eu negociar na Bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Consultei as chefes de orto e cardio, e a melhor solução é uma placa de titânio no esterno e na caixa torácica,
حسناً , لقد تشاورتُ مع رئيستا قسمَي القلب و العظام و , و أفضل حل هو لوحة التيتانيوم لعظمة القُص

Às vezes, proteger os sentimentos, não é a melhor solução.
أحياناً لا تكون حماية شعور الآخرين هو أفضل طريقة

Estamos todos tramados. Mas digo-vos, a melhor solução é mantermo-nos juntos.
, كلنا في حالة سيئة , لكنني أقول لكِ أفضل طريقة لتخطي هذا هو البقاء معاً

Ela viverá comigo. É a melhor solução.
ستعيش معي، سيكون هذا الخيار الأفضل

Sabes, começo a pensar que lagosta talvez não seja a melhor solução.
بدأت أفكر بأن سرطان البحر لربما ليس هو الخيار الأمثل

e a sabedoria da masturbação é, às vezes, a melhor solução.
والحكمة لأعرف ان العادة السرية في هذه الاوقات هي الحل الأفضل

Mas o casamento não é a melhor solução para algo assim.
لكنّني لاأعتقد أن الزواج هو أفضل حلّ في مثل هذه الحالة

Acha que a vingança é a melhor solução?
هل ما زلت تعتقد أنّ الانتقام هو الجواب الصحيح؟

- Pensava que estávamos de acordo. - Tenho de procurar a melhor solução.
إعتقدت أننا معاً فى هذا ـ يجب أن أجد أفضل حل ممكن

a melhor solução seria... cada ala se revezarcom a pá...
لذا، أعتقد أن أفضل حل هو كل عنبر يقوم بدفن جثه واحده ويأخذون أدوارهم بالمجرفه

Todos pensamos ser esta a melhor solução para todos os que estão envolvidos.
نشعر بأن هذا أفضل حل لكل الأشخاص المعنيين

Só não acho que dar uma tareia a todos seja a melhor solução. Só isso.
لا أعتقد أن معاقبة الجميع هو أفضل حل هذا كل ما في الأمر

Foi também assim que o afamado químico Agust Kekule descobriu a estrutura da molécula do benzeno, e é por isso que, por vezes, a melhor solução para um problema é o travesseiro.
كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها.

Mas sinceramente esta é a melhor solução disponível.
ولكن بصدق، إن هذا هو أفضل حل مُتاح

Deve haver uma outra maneira! Esta é a melhor solução.
لابد أن هناك طريقة أخرى - هذه أفضل طريقة -

Os chefes militares concluíram que a melhor solução é destruir o Campo Firewood e tudo num raio de 25 km quadrados.
رؤساء الأقسام استنتجوا أن أفضل طريقة هي تدمير مخيم (فايروود) وكل شيء يحيط به على بعد عشرة أميال.

Mas essa é a melhor solução possível.
لكنّ هذا هو الخيار الأفضل

Quando se percebe que está a ser perseguido, escapar nem sempre é a melhor solução.
عندما تدرك انك ملاحق فالهروب ليس دائماً الخيار الأمثل

Disseste que terminar a terapia dela era a melhor solução possível.
أنتِ من قال بأن إنهاء علاجها هو الحل الأفضل

No Outro Lado, após décadas de investigação e financiamento, a melhor solução que o Walternativo encontrou foi esta.
في العالم الآخر، عقود من البحوث والتمويل وكان هذا أفضل حلّ وجده (والترنيت)

Fugir não é a melhor solução.
. الهروب ليس هو الجواب