"a memória dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكراه
• ذاكرته

Eu honro a memória dele fazendo a festa continuar.
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه بإبقاء الحفلة سارية.

Não podes usar a memória dele para marcar uma posição.
لا يمكنك إستخدام ذكراه للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما.

Desrespeitas a memória dele ao usares a cara dele, mas não és como ele.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

a memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Encontrem um desneuralizador. Eles querem a memória dele de volta.
.أبحثوا عن معيد للذاكره فأنهم يريدون إعاده ذاكرته

Acho que a memória dele está a ser alterada e e possível que se passe o mesmo com toda a gente da cidade.
أعتقد أن ذاكرته تم تعديلها بنفس الطريقه التى تحدث مع كل سكان المدينه

Cabe-me a mim manter a memória dele viva e não me quero ir viver contigo.
إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Abin Sur foi um grande guerreiro, o meu mentor, o meu amigo, ...tu insultas a memória dele ao usar o seu anel.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Isso não importa! a memória dele está lá!
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك

Agir normalmente faz-me sentir indelicada para com a memória dele.
التصرف على نحوٍ طبيعي يجعلني اشعر وكأنني لا احترمُ ذكراه

E a última coisa que faria seria desonrar a memória dele tornando-me uma assassina.
لكن آخر شيئ سأفعله هو إفساد ذكراه بأن أصبح قاتلة.

Então, agora, no aniversário da morte dele, vim prestar a minha homenagem, honrar a memória dele.
إذاً، الآن، في ذكرى موته، آتي لأقدم احترامي أشرِّف ذكراه

É importante manter a memória dele viva e coleccionar as coisas que honraram a vida dele.
أشعر أنه من المهم للحفاظ على ذكراه حية وجمع الأشياء أن تكريم حياته.

Não estás a honrar a memória dele, estás a fugir dela.
أنت لا تكرمه في ذكراه .. أنت تتجنب هذا

Talvez, ela quisesse manter a memória dele viva. Ou o legado dele.
حسناً، لربّما أرادت الإبقاء على ذكراه.

Podem apagar a memória dele, mas isso não podem apagar.
. يمكنك أن تمحي ذاكرته لكنك لا تستطيع أن تمحي هذا

Vem a minha casa e desonra a memória dele com esta farsa?
اتيتي إلى داخل منزلي تخزنين ذاكرته بهذا العمل المخادع؟

É possível que alguma coisa tenha interferido com a memória dele.
ربما يكون شيئا سبّب له إنحطاطا في كتل ذاكرته

a memória dele vai-se, já não fixa as encomendas, serviu sushi toro ao mesmo cliente uma e outra vez.
لا ,لا ,ذاكرته تخونه ,انه حتى لا يستطيع تذكر الطلبيات لقد استمر في توصيل طبق التورو سوشي لنفس الزبون مراراً و تكرارً

Se a memória dele voltou, para onde ele está a ir?
على افتراض ذاكرته قادم مرة أخرى , أين توجه؟