"a menopausa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سن اليأس
• انقطاع الطمث

O corpo muda na puberdade e não pára até a menopausa.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

Eu sei que querias um bebé, mas não sei muito bem o que dizer, principalmente porque nem sei muito bem o que é a menopausa.
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله أساسا لأني لست متأكدا ماهو سن اليأس

Filho, a menopausa é quando a cegonha... que traz os bebés leva tiros de caçadores bêbados.
سن اليأس يا بني هي أن طائر اللقلق الذي يحضر الأطفال يقتله صياد ثمل

Maude Findlay, o resumo dos irreverentes anos 70, que enfrentava o aborto, o divórcio até a menopausa na televisão.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

A quimo parece ter acelerado a menopausa.
العلاج الكيميائي قد ركلني إلى انقطاع الطمث المبكر.

Acha que podia tentar a menopausa, medicamente induzida.
تعتقد أنه يمكنني تحفيز انقطاع الطمث طبياً لدي

É uma razão porque Deus deu à mulher a menopausa.
لايمكن هذا السبب الذي لأجله وضع الرب سن اليأس للمرأة

a menopausa precoce afecta uma em cada quatro mulheres, a partir dos 34 anos.
سن اليأس المبكر من الممكن ان يؤثر في واحدة من بين كل اربع نساء . حتى في سن الرابعة والثلاثين

Pode me ajudar a pausar a menopausa?
لذا، أتظنين أن بوسعكِ مساعدتي على طمس معالم سن اليأس مؤقتاً؟

Nem todos podem usar a menopausa como desculpa para ganhar peso.
لن نستطيع جميعنا إستغلال سن اليأس كَــعُذر لزيادة الوزن

No entanto, Freud acreditava que a menopausa levava ao aumento da libido feminina.
رغم ذلك يعتقد فرويد أنّ سن اليأس تؤدي إلى زيادة في رغبة الأنثى الجنسية.

Estávamos a falar sobre a menopausa, e chegámos ao tópico da vagina, — o que acontece quando se fala sobre a menopausa.
كنا نتبادل اطراف الحديث عن سن اليأس و تطرقنا الى موضوع مهبلها -- الامر الذي سوف تقوم به اذا ما كنت تتحدث عن سن اليأس

a menopausa causa variações de temperatura, e flacidez.
سن اليأس يسبب تغير درج الحرارة الرخاوة

E quando voltarmos, vamos falar sobre... as novas formas de lidar com a menopausa.
عندما نعود سوف نخبركم عن... .. طرق جديدة للتعامل مع سن اليأس.

Pensei que fosse a menopausa, mas era o Belko.
اعتقدت أنـني في سن اليأس "لكن رزقتُ بـ "بيلكو

a menopausa não é o fim do mundo.
أتعرفين، انقطاع الطمث ليس نهاية العالم.

Katherine, a menopausa impede-te de ovular.
(كاثرين), انقطاع الطمث يمنعك من إنتاج البويضات.

Parece a menopausa.
الأمر يشبه انقطاع الطمث

O interessante é que os chimpanzés fêmeas têm inchaços sexuais durante cerca de 40% do ciclo menstrual, os bonobos fêmeas, 90%, e os seres humanos estão entre as poucas espécies do planeta em que as fêmeas estão disponíveis para sexo durante todo o ciclo menstrual, quer esteja menstruada, quer após a menopausa, ou mesmo se já estiver grávida.
من المثير للاهتمام, أن الشمبانزي لديهم تورمات جنسية بنسبة 40% تقريبا, من الدورة الشهرية الخاصة بهم, البونوبو 90%, والبشر من بين الأنواع الوحيدة في هذا الكوكب حيث الأنثى متاحة للجنس طوال دورة الطمث, سواء أنها حائض, سواء أنها بعد انقطاع الطمث, أو حتى لو كانت حاملا.