"a menos que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كانت

Não lhe podemos tocar a menos que a informação que forneceu se revele falsa.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة

Talvez tenham deixado o dinheiro, e levaram o anel, a menos que a senhora o esteja a usar.
،ربما، ترك النقود وأخذ الخاتم إلا إذا كانت السيدة ترتديه

a menos que a 3ª Guerra Mundial esteja a começar.
أعني إلا إذا كانت الحرب العالمية الثالثة ستندلع

O protocolo é nunca arriscar revelar-se a menos que a sua vida esteja em risco e não tenha escolha.
موقف البروتوكول هو عدم المخاطرة الكشف عن نفسك إلا إذا كانت حياتك في خطر وليس لديك أى فرصة

a menos que a tua estação queira pagar o helicóptero, teremos de esperar até as passagens estarem abertas.
لذا، إلا إذا كانت شبكتكِ ترغب ترسل نقوداً من أجل طائرة هليكوبتر سنضطر للإنتظار حتى يقوموا بفتح الطرق

a menos que a acusada rejeite a oferta da batalha.
إلا إذا كانت المتهمة ترفض عرض البطولة

a menos que a resposta seja "excelente", não quero saber.
إلا إذا كانت الإجابة تقول ليس حقاً

a menos que a tua relação com a Violet seja pessoal.
إلا إذا كانت علاقتك بفايلوت شخصية

a menos que a senhorita Schade tenha algo que ocultar.
إلا إذا كانت الآنسة "شايد" لديها شئ لتخفيه

a menos que a Lena fosse cúmplice da Annie.
إلا إذا كانت (لينا) ساعدت بالتحريض على (آنى)

Nem para ir ao poço o Sweet Dave levanta o traseiro da poltrona, a menos que a Minnie lhe dê com a frigideira na cabeça.
لا أستطيع تخيل سويت دايف يحرك مؤخرته الضخمة من الكرسي و لاحتى إلى بئر الماء إلا إذا كانت مايني تمسك بمقلاة ساخنة فوق رأسه

Não o mereces, a menos que a signifique asshole (idiota).
أنت تستحقها ، إلا إذا كانت (أ) إختصارا لـ (أحمق)

a menos que a história dele seja falsa.
إلا إذا كانت قصته زائفة

a menos que a June tenha esvaziado o cofre, enquanto o Neil ficou a vigiar.
إلا إذا... كانت (جُون) تفرغ الخزانة... -في حين أنّ (نيل) يوقف الحارس