"a mentalidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلية

Ele parece ter a mentalidade de um bebé de um ano.
يبدو أن لديه عقلية طفل في أول سنه من ولادته

Temos que mudar a mentalidade de aceitação nos meninos das escolas do 1.º ciclo.
علينا ان نغير عقلية قبول الاطفال الذكور في المدارس الابتدائية

Assim, a mentalidade de crescimento é uma ótima maneira de gerar determinação.
لدى فإن عقلية النمو هي فكرة رائعةلبناء الجَلَد.

Mas podemos agarrar no exemplo do que fizemos na alteração climática e podemos perceber que temos que reinterpretar a mentalidade de soma zero.
و لكننا يمكن أن نأخذ صفحة مما فعلناه للتغير المناخي و يمكننا أن نفهم أن علينا إعادة تفسير عقلية التعادل.

Tenho passado os últimos anos a examinar e a tentar encontrar o que causa a mentalidade de batedor.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

Por isso, tal como a mentalidade de soldado é baseada em emoções, como a defesa ou o tribalismo, também a mentalidade de batedor é.
فمثلما أن عقلية الجندي متجذرة في عاطفتنا كالغرائز الدفاعية أو القبائلية، فكذلك عقلية الكشاف.

Aquilo de que mais precisamos, para usar bem esses princípios, é a mentalidade de batedor.
ولكم ما نحتاجه لاستعمال هذه المبادئ جيدًا هو عقلية الكشاف.

Eu percebo a mentalidade de tribo, nós contra eles, segurança nos números.
ما أعنيه أنني أتفهم الأمر. إنني أتفهم عقلية الفكرة القبلية برمّتها. "نحن ضدهم"، "السلامة في العدد الوفير".

É essa a mentalidade de condução na Índia.
هذا هو عقلية القيادة في الهند.

Por exemplo, os comunitários aplicam-se mais naturalmente dentro da família ou entre amigos, mas podem ser usados para tentar transferir a mentalidade de partilhar com grupos que normalmente não estariam dispostos a exercê-los,
مثلاً، مبدا المشاعية يطبق على نحو اكثر تلقائية بين أفراد العائلة والاصدقاء، ومع ذلك يمكن أن يمارس لنقل عقلية المشاركة لمجموعات هى عادةً غير مطبوعة على ممارستها...

- Essa é a mentalidade de atleta.
جسناً, هذه عقلية الرياضي

Ou a mentalidade de um homem.
- أو عقلية رجل؟