"a mente dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلها
• ذاكرتها
• ذهنها

Mãe, acho que ver isto está a fazer a mente dela voltar.
أمي ، أعتقد أن مشاهدة هذه الأشياء تجعل عقلها يعود إليها

a mente dela não pode ser corrompida porque é programada.
عقلها لا يمكن إفساده ﻷنه عبارة عن برمجة فحسب

Desde a noite em que foi cruelmente magoada que está como a vês, numa escuridão onde a mente dela se refugiou.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها . . فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.

Apagou a mente dela!
أنت فعلت هذا بها أنت محوت ذاكرتها

Algo demasiado horrível para a mente dela aguentar.
أمر فظيع جداً كي تتحمّله ذاكرتها

Um verdadeiro bruxo fala com a sua mente... ou a mente dela, no seu caso...
بطل الميج الحقيقى يجب أن يصرح بما فى ذهنه.. أو ذهنها ..

- É preciso mais magia do que eu pensava para me projetar para a mente dela.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

Claro que, agora ela está num asilo, e a mente dela virou puré de batata!
بالتأكيد إنها بدار للعجزة الآن و عقلها أصبح بلا فائدة

Você disse que a mente dela estava activa, como se ela estivesse a pensar, a viver.
كيف يفترض أن تقاتل ذلك؟ لقد قلت أن عقلها نشط كأنها تعيش حياتها اليومية

Mas a mente dela estava perturbada por causa da decisão do pai.
لكن عقلها لم يكن مستريحاً بسبب قرار والديها

a mente dela pode conter respostas para questões que eu tenho há muito tempo.
عقلها قد يحتوي على إجابات الأسئلة التي لديّ منذ فترة طويلة جداً

Da próxima vez, fá-la sentir que é mais sobre a mente dela, não só o seu corpo.
في المره القادمه أشعرها ان الامر بسبب عقلها و ليس لمجرد جسدها.

Lamento, Tess, mas a mente dela está numa grande confusão, está bem?
أنا آسف، لكن عقلها غير مرتب الآن، حسناً ؟ ---الإنسان فقط

Você apagou a mente dela! - Claire, isso é ridículo.
أنت محوت ذاكرتها - هذا سخيف -

a mente dela está temporariamente doente.
ذهنها غير سليم مؤقتاً.