"a mentir-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب عليها
• يكذب عليها
• تكذب عليها
• أكذب عليه
• تكذب عليه
• تكذبين عليها

Não podes continuar a mentir-lhe que perdes-te o emprego.
لا يمكنك مواصلة الكذب عليها بشأن فقدانك لوظيفتك

Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe, ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

Mas obviamente ele estava a mentir-lhe.
لكن من الواضح أنه كان يكذب عليها

Mas, estava a mentir-lhe, não estava?
لكنك كنت تكذب عليها أليس كذلك ؟

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a mentir-lhe.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه. نعم.

Ele dizia que ela estava a mentir-lhe.
لقد استمر في قول ذلك , وانها كانت تكذب عليه

Sabíamos que ela conseguiria diferenciar se estarias a mentir-lhe, por isso, pelo que te competia, não era mentira.
كنا نعرف أنها قادرة على كشف إذا كنت تكذبين عليها, لذلك ، فبقدر ما كنت قلقة فلم تكن كذبة,

Agora que as tenho de volta, passo a vida a mentir-lhe.
الآن وقد استعدتها، كل ما أفعله هو الكذب عليها

Tenho medo que, se continuar a mentir-lhe, a acabe por perdê-la.
انا قلقة من الاستمرار في الكذب عليها سوف أخسرها

Não podemos continuar a mentir-lhe.
ربّما ينبغي عليها سماعه، لا تمكننا مواصلة الكذب عليها.

Não consegui continuar a mentir-lhe quando descobri que estava grávida de ti.
ولم أعد أحتمل الكذب عليها بعد الآن ليس بعد اكتشفت أنها أنها كانت حاملا

Não posso continuar a mentir-lhe.
لا أستطيع مواصلة الكذب عليها

Pode estar a mentir-lhe.
يمكن أن يكون يكذب عليها.

Ele andava a mentir-lhe. E estava a mentir-me.
أنه كان يكذب عليها و يكذب علي

O Andre estava a mentir-lhe?
أندري) كان يكذب عليها)

Isso aconteceu porque andava a mentir-lhe.
هذا لأنك كنت تكذب عليها

Não estás a protegê-la, estás a mentir-lhe.
-أنت لا تحميها بل تكذب عليها

Estás a mentir-lhe, Nate.
إنك تكذب عليها يا (نـيت)

Disse ao meu pai que não corria mais e acabei a mentir-lhe na cara.
لقد وعدت أبي أن لا أسابق و أنا بطلت أكذب عليه

Mas, em algum momento terei que lhe dizer, senão estaria a mentir-lhe, certo?
لكن, عند مرحلة ما سيتوجب عليّ إخباره و إلا سأكون أكذب عليه,صحيح؟

O homem com o qual estive, pelo que pareceu um ano, mal me olha, e estou a mentir-lhe sobre quem sou.
أجل، الرجل الذي كنت على علاقة به لما يقرب من عام بالكاد سينظر إليّ، وأنا أكذب عليه بشأن ماهيتي الحقيقية

Erlich, estás a mentir-lhe e a obrigar-me a mentir-lhe também.
يا (إيرليك) أنت تكذب عليه وجعلتنى جزء من هذا , اذا أنا اكذب عليه أيضاً