"a mentir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكذب علي
• تكذب عليّ
• تكذبين علي
• تكذبين عليّ
• تكذب على
• يكذب عليّ
• تكذبي
• كذبت علي
• الكذب علي
• تكذب عليَّ
• وتكذب لي

- Não. Isso foi o que ele disse. - Então, estás agora a mentir-me?
لا ياجيري ، هذا ماقاله إذا أنت تكذب علي الآن

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

E sei que a única pessoa no mundo em quem pensava confiar totalmente... está a mentir-me.
وأعلم أن الإنسانة الوحيده بالعالم والتي ظننت أني أثق بها بالكامل.. تكذب عليّ

Excepto teres estado a mentir-me, a mim, à minha mãe e à amiga dela.
عدا أنك كنت تكذب عليّ وعلى أمي وعلى صديقة أمي

É engraçado porque estavas mesmo aí e estavas a mentir-me e...
الأمر كان مضحكاً , لأننا كنا واقفين هناك بالتحديد و كنت تكذبين علي

Quando descobri que estavas a mentir-me, magoaste-me, está bem?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

O que significa que estás a mentir para a tua namorada ou estás a mentir-me.
ما يعني إما إنك تكذب على فتاتك أو تكذب عليَ

E como continuas a mentir-me, quando me pedes honestidade absoluta.
بشأن كيف يمكنك أن تكذب علي بعد ما طلبة الصدق المطلق

Meu Deus! Depois, mentiste-me! Continuaste a mentir-me.
يا إلهي ، وكنت تكذب ظللت تكذب علي ، تراسلني

Ou seja, ou ela lhe mentiu, ou o Wilson está a mentir-me.
مما يعني أنها تكذب عليك أو أنك تكذب علي

Andaste a mentir-me todo o tempo. Não gostavas de mim.
لقد كنت تكذب علي طوال الوقت،لم تحبني

Falas de virtude e inteligência, blá-blá-blá, e ainda assim, continuas a mentir-me.
تتكلم عن الفضيلة و عن الذكاء... و بالرغم من ذلك, فأنت جالس هنا تكذب علي

Então, todas as vezes que te liguei, nos últimos meses, em que me disseste que estavas muito ocupado, estavas a mentir-me?
اذن كل تلك المرات اللتي اتصلت بك في الشهور الماضية عندما كنت تخبرني كم أنت مشغول كنت تكذب عليّ فحسب ؟

Andaste a mentir-me este tempo todo! Porque razão agora iria acreditar em ti?
لقد كنت تكذب عليّ طوال الوقت لما عليّ أن أصدقّك الآن ؟

Mas estavas a mentir-me sobre quem eras.
لكنك كنت تكذب عليّ بشأن حقيقتك.

Maggie, tu prometes, que depois do Willy Mathews... não voltarias a mentir-me.
"ماغي " وعدتني بعد " ويلي ماثيوس " 0 بأنك لن تكذبين علي مجدداً

a mentir-me este tempo todo?
تكذبين علي طوال طوال هذا الوقت؟

Há tantos dados em conflitos em torno disso ou outra vez, estás a mentir-me.
أيضاً معلومات متضاربه بهذا الشأن مجدداً أنتِ تكذبين عليّ

Estavas a trabalhar para os meus pais, a mentir-me durante 13 anos.
كنتِ تعملين لدى والداي، تكذبين عليّ طيلة 13 عام

Não sei o que é pior: Estar aí a mentir-me descaradamente, ou, você acreditar mesmo naquilo que está a dizer.
لا أعرف ماهو أسوأ, هل هو كونكَ تستطيع الوقوف هنا و تكذب على

Não, tinhas razão sobre tudo. Ele continua a mentir-me.
كلا، لقد كنتِ محقة بكل شيء .وما زال يكذب عليّ

Agora não fique aí parada a mentir-me, e a dizer que lamenta.
لكن لا تقفي هنا و تكذبي و تقولي أنك تعتذرين

Voltas a mentir-me e eu mato-te.
، اذا كذبت علي مرة أخرى أنا سأقتلك

A menos que decida que eles valem mais do que estar a mentir-me.
الا اذا قررت أنهم ذو قيمة لك أكثر من الكذب علي

E eu não vou compactuar com isso, quando estás a mentir-me.
ولن أجاريك في هذا طالما أنك تكذب عليَّ هل تفهم ذلك؟

Mas não fiques aí a mentir-me na cara.
ولكن لا تقف فقط هناك، وتكذب لي الحق في وجهي.