"a mesma doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس المرض
• المرض نفسه
• بنفس المرض

Eles eram estúpidos em usar A mesma doença outra vez.
سيكونون أغبياء لإستعمال نفس المرض ثانيةً إذاً، كيف حاله؟

Não importa muito. É o mesmo mosquito e é A mesma doença.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha A mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Ela tinha visto o pai desaparecer com A mesma doença.
لقد شاهدت والدها يموت من المرض نفسه

Se casaram e apanharam A mesma doença, então eles...
مائتا دولار إذاً إذا كانا متزوجين و أصيبا بنفس المرض هذا يعني أنهما...

Os doentes com A mesma doença mental também tinham o mesmo comportamento, tornando o teste um instrumento de diagnóstico de confiança.
وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي أيضاً بشكل مماثل، مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها.

As probabilidades de ambos terem A mesma doença são quase inexistentes.
الاحتمالات بأن بولا غراي وجورج كيرنز أن لهما نفس المرض غير موجودة عمليا

Duas pessoas não relacionadas na mesma cidade contraírem A mesma doença rara é...
هذان الشخصان الذان لا علاقة بينهما في بلدة صغيرة سيعقد نفس المرض النادر

Mas não pode ser A mesma doença. A febre de kirsan não afecta adultos, nem causa perda de memória.
لكن هذا لا يمكن أن يكون نفس المرض حمى كيرسان لا تؤثر على البالغين،

O meu avô trabalhou até à reforma com A mesma doença.
لقد عمل جدّي حتى التقاعد وهو يعاني نفس المرض

E eu tenho dificuldade em acreditar na coincidência de que o seu filho está infectado com A mesma doença que o seu ex-colega está a usar para cometer assassínios em massa.
و أنا أجد صعوبة في تصديق الصدفة التي جعلت إبنك يعاني من نفس المرض الذي صنعه شريكك في العمل

Como sabemos que tem A mesma doença que tu... e agora está sob o meu tecto, ele faz terapia e tratamento, é esse o acordo.
... لديه نفس المرض الذي لديكِ ... حسناً , هو تحت سقفي يذهب للمشفى بإنتظام و يتعالج . هذا الأمر المهم

A mesma doença genética que está a matar a filha.
نفس المرض الوراثي الذي يفتك بأبنته

A mesma doença.
زوجان نفس المرض

- Sim, tenho A mesma doença.
لدي نفس المرض.

Irmãos, com A mesma doença.
الأشقاء ، مع المرض نفسه.

Ela tinha A mesma doença.
كما تعرف، مصابة بنفس المرض