"a mesma situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الموقف

Refiro-me a esta situação... a mesma situação em que estou sempre.
ولكن هنا مثل هذا الموقف نفس الموقف الذى انا به

Eu também acabei de romper, mas não é a mesma situação.
أنا نفس الفتاة .. ولكن هذا ليس نفس الموقف

É a mesma situação, com um ponto de vista muito diferente.
،هنا نفس الموقف .فقط المنظور مختلف تماما

E, se a mesma situação surgisse hoje, lidaria com ela de forma diferente.
وإن تكرر نفس الموقف اليوم فسأتعامل معه بشكل مختلف

Não é a mesma situação, e tu sabes disso.
أنه ليس نفس الموقف أنت تعلم هذا

Não é bem a mesma situação, Neil, não tens mulher e filhos, por isso, não sabes o que estás a dizer.
(ليس نفس الموقف تمامًا، (نيل لأن ليس لديك زوجة وأطفال، لذا لا تعلَم ما الذي تتحدّث عنه بحق اللعنة.

- Não é a mesma situação.
حسناً, هذا ليس نفس الموقف

Não vou ser o homem que nos vai arrastar de volta para a mesma situação com pouco mais para seguir do que especulações de um bastardo.
لن أ: ون الرجل الذي يجرنا مجدداً إلى نفس الموقف مع القليل من التخمينات لرجل من (بينكرتون)

- É a mesma situação.
-إنه نفس الموقف

a mesma situação.
نفس الموقف.