"a mesma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الحياة
• الحياة نفسها

Os nossos pais eram amigos, tivemos a mesma vida.
والديّ ووالداه كانوا أصدقاء. كان لدينا نفس الحياة.

Não só vivem vidas infinitas, como a mesma vida é vivida infinitas vezes até se perceber a razão de ser de tudo isso.
ليس فقط انهم يعيشون حياة خالدة ولكن نفس الحياة تعاش لمرات لانهائيه حتى تصل لفهم كل الأشياء

Na mesma casa, no mesmo emprego, a viver a mesma vida.
بنفس الشقة أقوم بنفس العمل، أعيش نفس الحياة

O mesmo lugar, o mesmo trabalho e a mesma vida.
كل شيء كما هو المنزل نفسه، العمل نفسه و الحياة نفسها.

A parte difícil vem depois disso, quando temos de voltar a lidar com a mesma vida de que fugimos, para começar.
الجزء الأصعب يأتي بعده حين يتوجّب علينا العودة ومجابهة الحياة نفسها التي كنّا نهرب منها في المقام الأول هذه هي حقيقة الأمر

Mas agora tenho a mesma vida, numa cidade diferente.
و لكن الآن يمكننى القول أنها نفس الحياة و مدينة مختلفة

Apesar de ter crescido em Upper East Side, não quero a mesma vida que os meus pais tinham...
حتى مع انني ترعرت في اعلى الجانب الشرقي لا اريد نفس الحياة التي عاشها والداي

Nietzsche diz que estamos condenados a reviver a mesma vida, o que é má notícia, porque vou ter de voltar a ver a Ice Capades.
أتعلم .. يقول الفيلسوف نيتشه أنه محكوم علينا بعيش نفس الحياة مراراً وتكراراً وهذه أخبار سيئة ..

Não há garantias que seja a mesma vida.
و لا توجد ضمانات أنها نفس الحياة التي تركتها

e a rapariga continuava a levar a mesma vida dura.
و الفتاة لديها نفس الحياة الصعبة

Juro que tivemos a mesma vida amorosa.
صدقيني أنه لنا نفس الحياة العاطفية

Vivo a mesma vida, como a mesma comida.
اعيش نفس الحياة أكل نفس الطعام

Podes ter a mesma vida.
هل يمكن أن يكون نفس الحياة.

a mesma vida irritante. Cala-te!
نفس الحياة المزعجة اسكت

Tudo o que pediu em troca... foi que a filha usasse vestidos brancos... e quisesse a mesma vida que ele.
... كل ماكان يسأل عنه في عودته كان عن أبنته وارتدائه لفستان أبيض ... (وذهابها لـ(كوتيليون وأن تريد نفس الحياة التي لديه