"a mexer-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحرك
• يتحرّك
• يتحركون
• يَتحرّكُ

Está a mexer-se. É apenas a corrente de ar nos nossos ouvidos.
ـ انة يتحرك ـ هو فقط الهواء الذي يسرع خلف آذاننا

O campeão não parece na melhor forma, mas está a mexer-se.
البطل لا يبذل كل مجهوده عل مايبدو ولكنه يتحرك الان

Entra e sai mas chega para ver o telemóvel a mexer-se.
إنهُ يتوقف ويعود للعمل، لكن الإشارة كافية لرؤية الهاتف يتحرك

Não o consigo localizar. Está a mexer-se rapidamente. Fica atenta.
لا أستطيع تحديد مكانه إنّه يتحرّك بسرعة، ابقي منتبهة

Conseguem ver? Veem a zona do meio a mexer-se para baixo e as outras a mexerem-se para cima?
هل ترى الجزء المتوسط يتحرك إلى الأسفل و الجزء الخارجي يتحرك إلى أعلى ؟ إنها ساكنة تماما

Parecia alguém a mexer-se lá por baixo.
كأن شخصا يتحرك بأسفلنا إنه من ضغط أعصابك فقط

Está a mexer-se, mais morfina.
إنه يتحرك ثانية , أعطه المزيد من المورفين

Um homem sempre a mexer-se, na tua direcção, em volta, para longe.
إنه يتحرك دوماً، يتحرك نحوكِ حولكِ، وبعيداً عنكِ

A Mariel disse que ainda estava a mexer-se quando o retirou.
أنه كان لايزال يتحرك عندما إلتقطته ربما هو يلتهم السوائل ..

Quando vi uma pessoa a mexer-se enquanto o tempo estava congelado.
حينما رأيت شخصاً يتحرك عندما كان الزمن متوقفاً

Lá dentro do campo, apanhas aquele ritmo, a equipa toda a mexer-se como se partilhassem um cérebro.
هناك في الملعب، يأتيك ذلك التناغم، الفريق بأكمله يتحرك وكأنّه يتشارك عقل واحد.

Estava no ângulo, mas desfocado, o feto estava a mexer-se muito.
لقد كان داخل النطاق لكن أربد الجنين كان يتحرك في كل مكان

Mas está a mexer-se muito, por isso, talvez.
ولكنه يتحرك كثيراً في الانحاء لذلك أعتقد هذا

Aquele cabo está a mexer-se. Posso fazer alguma coisa para ajudar?
, ذلك السلك يتحرك وكأنه قادمٌ للأعلى , هل يمكنني أن أساعدك بشئ ؟

Por falar nisso, por que não ouço nada a mexer-se nessa caixa?
بالتحدث عن هذا كيف لا اسمع اى شىء يتحرك فى هذا الصندوق ؟

Há algo a mexer-se lá fora. Acho que são os zombies.
هناك شئ يتحرك بالخارج أعتقد أنهم متحولون

Ele era assim, sabe, sempre a mexer-se e a ir à casa-de-banho, e a observar as pessoas, a observar-me, estava sempre a observar-me.
كان يتحرك بسرعة ذهاباً رجوعاً وينظر للناس ينظر إلي كان ينظر إلي بإستمرار

Se ele estiver ali, podemos sempre dizer que o vimos a mexer-se.
لو أنه بالداخل فيمكننا دومًا أن ندّعي رؤيتنا له وهو يتحرّك.

Se vir um parafuso que seja a mexer-se, enfio-te isto na garganta.
إذا رأيتُ مجرّد برغيّ يتحرّك سأغرس هذا في عنقك

Continuei a entrar e de repente via presos a mexer-se nos pavilhões, a atravessar.
ذهبت للداخل أكثر فرأيت السجناء يتحركون في الممرات.

Está a mexer-se.
هو يَتحرّكُ حولنا