"a miúda certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة المناسبة

Eu conheci a miúda certa e fiz tudo para estragar tudo.
لقد قابلت الفتاة المناسبة وفعلت كل شئ لأفسد الأمر معها

Mas, sabem que mais? Essas não seriam as miúdas certas para mim. Talvez a miúda certa seja a que adora que eu faça estas coisas porque é assim que eu sou.
إنهم ليسوا الفتيات المناسبة ليّ ، لربما الفتاة المناسبة هي من تحب أن افعل هذه الأشياء

Talvez eu tenha azar ou então ainda não encontrei a miúda certa.
ربما أنا منحوس أو ربما أنا فقط لم أجد الفتاة المناسبة بعد

Daqui a uns anos, quando estiveres emocionalmente pronto, vais conhecer a miúda certa e farás montes de sexo.
خلالبضعةأعوام.. عندماتكونمستعداًعاطفياً.. ستقابل الفتاة المناسبة وستمارس الكثير من الجنس بعد أن تتزوج

Quando encontras a miúda certa, não fazes nada para estragar as coisas.
عندما تقابل الفتاة المناسبة لا تفعل أي شي لكي لا تفسد الأمر

Quando conheces a miúda certa, tu sabes.
عندما تقابل الفتاة المناسبة ستعرف ذلك مباشرة

a miúda certa consegue alguma informação para conseguirmos compreender.
الفتاة المناسبة قد تعلم منه ما يكفي لتجميع معلوماتنا

Se continuares a dizer isso, podes bem encontrar a miúda certa.
أستمري بقول ذلك فلربما ستجدين الفتاة المناسبة

Mas talvez não tenhas encontrado a miúda certa.
ولكن ربما لن تجد الفتاة المناسبة أبدا

Bem... estou à espera pacientemente encontrar a "miúda certa".
....... اعتقد انى كنت انتظر بصبر حتى اجد الفتاة المناسبة

Mas talvez nunca tenhas encontrado a miúda certa.
ولكن ربما لن تجد الفتاة المناسبة أبدا

Penso que ainda não encontrei a miúda certa.
أعتقد بأني لم أجد الفتاة المناسبة فحسب.

É na boa, basta escolher a miúda certa.
ستكوني على ما يرام! فقط يجب علينا إختيار الفتاة المناسبة.

Só ainda não encontraste a miúda certa. É isso?
لم تقابل الفتاة المناسبة بعد، صحيح؟

Apenas... conheci a miúda certa. E você?
إنما قابلت الفتاة المناسبة ماذا عنك؟

Só tem de conhecer a miúda certa.
يحتاج فقط إلى لقاء الفتاة المناسبة

Eu só não escolhi os números certos, mas escolhi a miúda certa.
لكنني لم أختر الأرقام المناسبة... بل اخترت الفتاة المناسبة.

Pelos vistos estou com a miúda certa...
يبدو أنني مع الفتاة المناسبة

Tens que encontrar a miúda certa, Jimbo.
يجب أن تجد الفتاة المناسبة

Nunca encontrei a miúda certa.
لم أجد الفتاة المناسبة.