"a milhares de quilómetros de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على بعد آلاف

E essa mudança está a ser preparada a milhares de quilómetros de distância, bem debaixo do mar.
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال عميقا أسفل سطح البحر

Um indivíduo de 22 anos a operar sozinho a milhares de quilómetros de mim, tem de conseguir comunicar comigo com confiança.
كان هناك فرد في الـ 22 من عمره يقود بمفرده على بعد آلاف الاميال من مركزي وكان يجب ان اتواصل معه .. وان يكون هناك

Por exemplo, todos os dias falo no Skype com os meus pais, que vivem a milhares de quilómetros de distância.
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال السكايب يومياً، الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.

Não te posso ajudar se estiveres a milhares de quilómetros de distância.
لا يمكنني مساعدتكِ و أنتِ على بعد آلاف الأميال

Estão a milhares de quilómetros de distância, têm um punhado de habitantes, são política e economicamente insignificantes, se me permite.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

É um pouco como ser um médico de urgência, só que as tuas emergências tendem a estar a milhares de quilómetros de distância.
إنه مثل أن تكون طبيباً يستدعى في أي وقت لا كن الفرق أن الطوارئ الخاصة بك على بعد آلاف الأميال

Eu podia estar a milhares de quilómetros de distância, e ainda assim, quando ligassem qualquer dispositivo que estivesse a trazer a minha imagem e voz até vocês, lá estaria eu.
.قد أكونُ على بعد آلاف الأميال إلا أنكم حين تشغلون الجهاز الذي ينقل صورتي و صوتي إليكم

Centenas de anos depois, a milhares de quilómetros de distância, encontro-te.
و من ثم, بعد مئات السنين و على بعد آلاف الأميال

E quando eles começarem a ter bebés, eu estaria a milhares de quilómetros de distância.
وبالوقت الذي يحظون به بأطفال سأكون على بعد آلاف الأميال

Mesmo nos lugares mais altos e secos da Terra, o ar é doce e cheio de oxigénio, expirado pelas nossas florestas tropicais, a milhares de quilómetros de distância.
حتى في الأماكن الأكثر جفافًا، وعلوًا على الأرض، فالهواء لطيف ومشبع بالأكسجين المنبعث من على بعد آلاف الأميال عن طريق الغابات المطيرة.

Há o Mateo, um rapazinho de 18 meses que foi arrancado aos braços do pai e enviado para um abrigo governamental a milhares de quilómetros de distância, onde não lhe deram banho durante meses.
هذا ماتيو ذي الثماني عشر شهراً، الذي تم انتزاعه من يدي والده ليتم إرساله إلى ملجأ حكومي على بعد آلاف الأميال، حيثُ فشلوا بتحميمه بشكل صحيح لأشهر.

Seu último parente está a milhares de quilómetros de distância, inútil e morrendo.
أخر أقاربها على بعد آلاف الأميال لا طائل منه، يحتضر ...