"a minha última noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر ليلة لي
• ليلتي الأخيرة
• هذه أخر ليلة

Não pretendo passar a minha última noite aqui na cadeia.
إنني لا أتوق لقضاء آخر ليلة لي هنا في السجن

Pode ser a minha última noite na terra, vou visitar o meu filho.
ان كانت هذه آخر ليلة لي على الأرض سأحاول أن أتعرّف بابني

Não foi assim que imaginei a minha última noite em LA.
لم أتصور آخر ليلة لي في "لوس أنجلوس" بهذا الشكل.

Sabe, não quero passar a minha última noite a chorar.
أتعلم, لا أرد أن أمضي ليلتي الأخيرة في البكاء

a minha última noite não foi bem como eu queria.
ليس بهذه الحال تحديدًا وددت أن تمضي ليلتي الأخيرة.

Vamos lá, a minha última noite, tens que te limpar.
هيّا بنا. إنّها ليلتي الأخيرة. علينا بتنظيفك.

Esta é a minha última noite e adoraria cantar para vocês uma música que me toca o coração.
هذه أخر ليلة لى لذا أحب أن أهديكم أغنية إنها قريبة لقلبى

Há uma forte probabilidade de que sexta-feira seja a minha última noite com ele.
هناك إحتمال قوي لكون ليلة الجمعة هي آخر ليلة لي بصحبته.

a minha última noite de solteira não podia ter sido melhor.
آخر ليلة لي كفتاة عازبة كانت مثاليّة.

Creio que é a minha última noite neste mundo.
أنا أظن أنها آخر ليلة لي في هذا العالم

Então! É a minha última noite na cidade.
اسمعي، هذه آخر ليلة لي في المدينة

É a minha última noite de faculdade.
انها آخر ليلة لي في الكلية

a minha última noite de liberdade.
إنها آخر ليلة لي في العزوبية

'Quero que me fodas como se fosse a minha última noite neste mundo.'
أريد منك أن تضاجعيني كأنها ليلتي الأخيرة

Seja como for, o que estou a tentar dizer é que... sendo esta a minha última noite na Terra...
على أية حال، ما أحاول اخبارك به هو... هذه هي ليلتي الأخيرة على الأرض...

Bom, como é a minha última noite na cidade posso fingir que não disseste isso e praticar sexo contigo, na mesma?
حسناً، حيث إنها ليلتي الأخيرة بالبلدة... أيمكنني التظاهر بأنك لم تقل شيئاً... وأنام معك أيضاً

É a minha noite! a minha última noite!
انها ليلتي, ليلتي الأخيرة

É a minha última noite.
-أعلم هذا . -هذه هي ليلتي الأخيرة هنا . -أنت !

É a minha última noite na Cidade do Pecado.
بالله عليك، (نيك) إنها ليلتي الأخيرة في (لاس فيغاس)

Esta é a minha última noite a trabalhar aqui e queria apenas dizer que fiz óptimos amigos, aqui.
هذه أخر ليلة عمل لى هنا وأردت القول بأنني عرفت أصدقاء جيدين هنا.

Se correr tudo bem, será a minha última noite como padre.
إذا جرى هذا الأمر بشكل جيد هذه أخر ليلة لي بالرهبنة