"a minha aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريتي

a minha aldeia é logo alí depois daquelas árvores.
سأكون بخير. قريتي هناك عبر تلك الأشجار فقط

Não, está perto de Tjun, a minha aldeia, passando esta cordilheira.
لا لا, انها بالقرب من قريتي تيجون تقع خلف الكهوف

Ver a minha aldeia queimada... a minha família morta.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Ele queimou a minha aldeia. Tudo. Mataram o meu pai e a minha mãe foi deixada na floresta às portas da morte.
لقد احرق قريتي وكل شيء,قتل والدي وتركت امي لتموت

a minha aldeia precisa desesperadamente da tua ajuda.
هل أنت الآفاتار؟ قريتي تحتاج مساعدتك بشدة

5 homens vieram para a minha aldeia 3 morreram
خمسة رجال من قريتي ثلاثة منهم قد ماتوا

Esse traidor é a razão pela qual Indra! a minha aldeia foi massacrada pela tua gente.
ذلك الخائن هو السبب كي تذبح قريتي بواسطتكم

Ocupou a minha aldeia e quer que cultivemos papoilas.
"انه يريد اخذ قريتي ويريد منا زراعة الحشيش"

Dormirei de dia e caminharei de noite até ver a minha aldeia novamente.
سأنام بعد يوم، والمشي من خلال الليل حتى أرى قريتي مرة أخرى.

a minha aldeia é a última paragem, depois siga as minhas instruções.
‫قريتي هي آخر محطة وبعدها اتبعي إرشاداتي

Voltei para a minha aldeia e criei a Fundação Bodhi Tree, uma instituição que apoia a juventude rural proporcionando educação, competências e oportunidades de vida.
عدت إلي قريتي لأنشئ "بودي تري فاونديشن"، وهي مؤسسة تدعم الشباب الريفي بتزويدهم بالتعليم، ومهارات وفرص الحياة.

Quando destruíram a minha aldeia, vagueei pela floresta dias a fio.
عندما دمرت قريتي بقيت فى الغابه ليام

- Somos nós, a minha aldeia! - Força, Gália!
ــ إنه منا, من قريتي ــ هيا يا غال

Olha. É a minha aldeia, depois da floresta.
تلك هي قريتي من الجانب الآخر للغابة

Esta é a minha aldeia. Não aceito um não como resposta.
هذه قريتي انا لا اريد اجابة ب لا

Ele drenou toda a minha aldeia e reduziu os meus pais a uma pilha de pó.
أترى؟ لقد إستنزف دماء قريتي بأكملها... وأحال والديّ إلى كومة من الرماد.

- Ele massacrou a minha aldeia.
إنّه صديقكَ لقد قام بمجزرة في قريتي

Ficaste parado a ver enquanto a minha aldeia foi massacrada.
لـقد وقفتَ هنالك تشاهد بينما قريتي تذبح

Reconheço o homem que massacrou a minha aldeia, mas Haia não permite uma busca internacional sem uma amostra de ADN que prove que é ele.
-أعرف الرجل الذي ذبح قريتي ، لكن المحكمة الدوليّة لن تصدر أمراً قضائياً دولياً بدون مُطابقة حمض نووي مُثبتاً أنّه هُو.