"a minha alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحى
• روحي
• وروحي
• روحَي
• الروحي
• روحِي
• لِلمسِيح

Quando chegar a hora, não tentarei salvar-me, mas oferecer humildemente a minha alma a Deus e orar pela Sua misericórdia.
عندما حانت اللحظة لن احاول ان انقذ نفسى ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى

"Podes ter meu corpo morto, mas nunca a minha alma amarrada."
يمكن ان تحوز على جسدى ولكن لا يمكنك تقييد روحى

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

a minha alma, pensamento e coração nunca serão teus.
لكن لن تحضى أبدا على قلبي وعقلي وروحي

a minha alma está a arder, percebe?
روحى مفعمة بالحيوية ، بالرغم من أننى قابض أرواح هل تعى ما أقصده

Continue a olhar para mim. Faz com que a minha alma não se solte.
إستمر بالنظر لى , ذلك يساعد لمنع روحى من الطيران

Se eu morrer antes de acordar, peço a Deus que leve a minha alma.
وإذا كنت سأموت قبل أن أمشى أرجوا أن يأخذ الربّ روحى

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho nem que tenha de vender a minha alma ao diabo hei-de ir para casa, ter com o meu filho.
و لا أهتم إن ذهبت فى ممر الطائرات و سافرت من هناك إن كلفنى ذلك كل شىء أملكه إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه

Agora que me deito para dormir, rezo para que Deus guarde a minha alma.
الآن يمكننى النوم أنا أصلى لله ليحافظ على روحى

Disse-me para perder a minha alma em ti e voltar a ser um monstro.
لقد طلبت منى أن أفقد روحى فيكى و أصبح وحش ثانية

Mas tenho que fazer isto. Encontrei a minha alma gémea.
لكن علىّ القيام بهذا لقد وجدت توأم روحى.

Prefiro a minha alma livre aqui que presa lá em baixo.
أفضل أن روحى تتجول حرة فوق هنا . من أن تصبح محصورة هناك ثانية

Os meus pais venderam a minha alma ao diabo, e agora sou um caçador de almas do inferno.
أبواى باعوا روحى إلى الشيطان وأنا أعمل صائد للجحيم هذا أمر مختلف كلياً

Que é pequeno não significa que elas não significam nada. Diga-me a minha alma ... É uma ervilha?
كونها صغيره لا يعنى أى شيئ هل تخبرنى أن روحى حبة حمص؟

Em troca dou-te a minha alma que te concedo para sempre."
وكل ما استطيع إعطاك هو روحي والتي أوعدها لك للأبد

Todas aquelas lendas que me contaste... Salvaste a minha alma, mãe.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

As minhas mãos estão manchadas, a minha alma está manchada com o sangue dos bons corações.
يداي نتنتان، وروحي ملطخة بدماء القلوب النظيفة

Uma fé que alimenta não só a minha alma, mas também as dos meus paroquianos.
أي إيمان الذي لَيسَ يَغذّي روحَي فقط لكن أولئك مِنْ أبرشييي.

Tanto o meu coração como a minha salsicha de alguma maneira sabiam que eras a minha alma gémea.
كلا قلبي وقضيبي بطريقة ما عرفوا بأنك ِ كنت ِ شريكي الروحي

Vendia a minha alma aos japoneses se eles me fizessem uma oferta.
أنا سأبيعُ روحِي لليابانيين إذا قدّموا لي عَرضاً

Senhor, tende piedade da minha alma. A Cristo, entrego a minha alma.
يَارب إشَفق علَى روحِي إوَدع روحِي لِلمسِيح