"a minha ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مربيتي
• ممرضتي
• مربية أطفالي
• مربيتى
• مربّيتي

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

a minha ama disse que os meus dentes iam apodrecer, por isso metia num frasco.
مربيتي قالت أنه سيفسد أسناني لذا وضعتها في آنيه

a minha ama Carrie costumava ser a minha melhor amiga, mas ela tentou pôr coisas no meu cabelo e levar-me.
مربيتي كاري كَانَت صديقَتي المفضلة لَكنَّها حاولتْ صبغ شعري و أخذي بعيداً

a minha ama vai ficar doente e precisará da sua querida sobrinha, e voltas para Lant Street sem nada!
ممرضتي سوف ترحل للاعتناء بابنة أختها الصغيرة الجميلة سوف تعودين إلى ! شوارع لانت من دون شيء

Quando a minha ama me diz que há algum problema, é o meu assistente que atende as chamadas, aconteça o que acontecer.
عندما تتصل مربية أطفالي بدعوى مشكلة مساعدتي تأخذ هذا الإتصال مهما كلّف الأمر

Quanto tinha três anos, a minha ama pôs vidro moído no meu lanche antes de dormir.
وانا فى الثالة ، مربيتى وضعت الزجاج المطحون فى عشائى

Obrigada por seres a minha ama.
شكراً لكونك مربّيتي

- Um pouco. Só aprendi o suficiente para gritar com a minha ama.
لقد تعلمت فقط بما يكفي لأصرخ على مربيتي, لنرى

Com três anos lembro-me de ter dito à minha mãe que a minha ama me tinha tocado na vagina no banho.
عندها أتذكر , عندما كنتُ في الثالثة من عمري أخبرتُ والدتي , أن مربيتي قد لمست عضوي الأنثوي في الحمام

a minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة

Paige, és a minha irmã mais nova, não a minha ama mais nova.
بايدج ، أنت شقيقتي الصغيرة و لست مربيتي

- a minha ama, Belva, fazia frango frito.
مربيتي بيلفا, اعدّت الدجاج المقلي

Fui educado por uma mulher chamada Eva Neil. Era a minha ama.
ربتني إمرأة اسمها (إيفا نيل) كانت مربيتي

Ela era a minha ama.
لقد كانت مربيتي.

Quero a minha ama!
انا اريد مربيتي

As mamãs são carinhosas. a minha ama era carinhosa. Mas ela...
الأمهات دافئات .. مربيتي كانت دافئه .

Com certeza não te diverte saber que a minha ama de leite me contou vários relatos das tuas viagens ao Oeste, e da tua coragem, da tua criatividade e da tua fama.
حتماً لن يسرك أن تعرف أن ممرضتي الشبقة... أخبرتي بالعديد من القصص عن رحلاتك إلى الغرب وحدثتني عن شجاعتك ودهائك

Acho que a minha ama de leite estava um pouco apaixonada por ti.
أعتقد أن ممرضتي الشبقة كانت مغرمة بك

a minha ama entrou no programa de recolocação de testemunhas.
مربية أطفالي انضمت لبرنامج حماية الشهود

Por acaso, eu fiquei sem a minha ama Bertie, e é por isso que estou aqui neste miserável parque
في الحقيقة، فقدت بيرتي) مربية أطفالي) لهذا السبب أنا هنا بهذا المتنزه الكئيب

Na verdade é da Molly's, a minha ama, mas o que se passa é que, é um porco...
-أنها , ( مولى ) مربيتى الجديده -لكن الشىء هو

- Sim. a minha ama.
مربّيتي

- É a minha ama. - A tua ama?
-إنّها مربّيتي