"a minha arte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فني
• فنّي

Eu não sabia se poderia fazê-lo e preservar a minha arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Mas o advogado continua em mim por isso, uso a minha arte para lutar por aquilo em que acredito.
ومع ذلك، مازال المحامي في داخلي موجوداً، لذلك استخدمت فني حتى أحارب من أجل ما أؤمن به.

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Os meus pais não apoiam a minha arte. Acham que é um desperdício de tempo.
والديّ لا يدعمان فنّي يعتقدان أنّها مضيعة للوقت

O meu trabalho é a minha vida e a minha vida é a minha arte.
عملي هو حياتي، وحياتي هي فنّي

Por isso, a vossa capacidade de ler imagens é, não somente incrível, como faz a minha arte possível.
وهكذا، مهاراتكم في قراءة الصور ليست رائعة فقط، بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

A cultura ioruba inspirou a minha arte desde que eu era criança.
كما أن الثقافة اليوروباسية ألهمت فني منذ كنتُ طفلاً.

A Beyoncé queria prestar homenagem a Nova Orleães, e a minha arte fazia-lhe lembrar as suas origens crioulas.
وكما ترون، أرادت بيونسية أن تحيي نيوأورلنز، وذكرها فني بأصلها.

Assim, conseguiria explicar a minha arte à minha mãe com números reais.
لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا بأرقام حقيقية.

Mas a minha arte está tão longe de métricas... Além disso, a minha fotografia expõe amplamente o desejo de evasão.
ولكن فني بعيدٌ كل البعد عن القياسات، وعلاوة على ذلك، تصويري يكشف موضوع الهروب من الواقع.

É isso mesmo, pode prender-me. Só vai fazer a minha arte mais valiosa!
ذلك صحيح، إعتقلني، ذلك سيجعل من فني أثمن بكثير فحسب.

Eu sei que me disseste que eu levasse a sério a minha arte e me tornasse grande.
أعلم أنّك قلت بأن عليّ أن أخذ فني على محمل الجد وبطموح كبيرً.

Desejo que alguém compre a minha arte por realmente gostar dela.
أود لشخصاً ما أن يشتري فني لإنه يُحب فني في الواقع

Assim a minha arte tornou-se ligeiramente mais crítica.
لذلك أصبح فني نوعا ما أكثر احراجا.

a minha arte, a forma como teço a minha arte, os padrões, as máscaras, as histórias, e a forma como uso as linhas, tudo tem a ver com a cultura iouruba.
وكما تورن، مع فني، والطريقة التي ينسج بها فني الأنماط، الأقنعة، والقصص، والطريقة التي استخدم بها خطوطي، كلها من ثقافة اليوربا

Acabei de mostrar como interpretou mal a minha arte.
لقد أظهرت لك مدى إساءتك لتفسير فني

Os chamados críticos têm escrito sobre a minha arte a caneta embebido na bilis.
-ذلك المعروف بالاحراج كتب عن فني -قلم مغموس بمرارتهم الصفراء

Usou a minha arte para que eu viesse.
-أستخدمتَ فنّي لتأتي بي إلى هنا .