"a minha atenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتباهي
• انتباهي
• إنتباهَي
• جذب انتباهى

E agora toda a minha atenção vai para a minha paciente preferida.
والآن كل إنتباهي يتحّول . إلى الزبون المفضّل

Por isso se quiserem a minha atenção, vão ter de dar-me mais do que 110 porcento.
فإذا أردتم الحصول على إنتباهي عليكم تحقيق أكثر من 110 بالمئة

Acho que a esperança é o único investimento que vale a minha atenção.
أنا أجد أن الأمل هو الإستثمار الوحيد الذي يستحق إنتباهي

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Tens toda a minha atenção esta noite, desculpa.
تَسترعى إنتباهَي الكاملَ اللّيلة، أَنا آسفُ.

Sabe o que primeiro despertou a minha atenção, mademoiselle?
أتعلمين ما هو اول شئ جذب انتباهى يا انسة ؟

Não esgotes a minha paciência, verme. Não queiras que a minha atenção recaia sobre ti.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

Por isso é que fiz isto, para que pudesse concentrar toda a minha atenção nas disciplinas importantes.
.. حتى أركّز كلّ إنتباهي على صفوفي الأساسية ..

Se um projecto chama a minha atenção, chama toda a minha atenção, não importa que horas sejam.
،عندما يلفت مشروع إنتباهي فإنه يستولي على إنتباهي كله لا يهم في أي وقت يتم ذلك

Porque tenho aqui coisas que requerem a minha atenção. Percebes?
هناك شيء ما يجري هنا و قد لفت إنتباهي

Queria a minha atenção total?
أردتِ إنتباهي الكامل؟ حَسناً، أنتِ متأكّدة الآن بأنك حصلتي عليها

Está a tentar atrair a minha atenção antes dos outros, Senhora?
هل تحاولين جذب إنتباهي قبل البقية، يا سيدتي؟

Alguma coisa em ti, chamou a minha atenção, hoje.
هناك شيء ما بشأنكِ قد إجتذب إنتباهي بشدة الليلة.

Mas a essas pessoas, posso dizer: estes são exemplos de coisas que os alunos me têm dito e para as quais chamaram a minha atenção.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

E agora que já explorei as raízes do Metal, e o que este significa para os fans, é altura de direccionar a minha atenção para o motivo pelo qual o Metal provocou reacções negativas tão fortes nas pessoas.
والآن، ولقد بحثت جذور المعادن وماذا يعني لمشجعيه، حان الوقت لتحويل انتباهي إلى لماذا تسبب هذا المیتال

Se está a tentar captar a minha atenção, conseguiu.
اذا اردت ان تلفتي انتباهي فانت قد فعلت

Bem tiveste a minha atenção. Agora estás a desperdiçar o meu tempo. Tenho de ir.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Vou fingir que isto requer a minha atenção, sabendo nós que eu até fazia isto a dormir.
حسناً، سادعي أن هذا سيتطلب كل انتباهي وتركيزي بالرغم من أن كلانا يعلم أنه يمكنني عمل هذا وأنا نائم

Vá em frente. Veja se consegue atrair a minha atenção.
هيا ,تفضلى اذا كان يمكنك جذب انتباهى