"a minha avó disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتي قالت
• قالت جدتي

A minha avó disse que não posso deixar-te ir embora, Jane.
جدتي قالت أنه لايمكني تركك تغادرين "جاين"

- A minha avó disse que um de nós pode morrer.
- جدتي قالت - أن احداً منا قد يموت

A minha avó disse que eu seria um anjo,
جدتي قالت أني سأصبح ملاك،

Não só olhou, como também agiu. A minha avó disse:
لم يكتفِ بالنظر وحسب، بل فعل شيئاً حيال الأمر، قالت جدتي.

Antes de morrer, A minha avó disse que a minha pai desejava que eu estudava.
لقد قالت جدتي قبل وفاتها ان أهم شيء أراده والدي لي هو ذهابي للجامعه

Como A minha avó disse à minha mãe no dia do seu casamento...
كما قالت جدتي لأمي فييومزفافها...

Como A minha avó disse em tempos,
وكما قالت جدتي ذات مره

Quando o Pete desapareceu e soube das mulheres, A minha avó disse que ele "ficou a bater os dentes".
عندما فُقد (بيت) و علمنا بشأن المرأتين "قالت جدتي أنه قد أصيب بـ "الزقزقة