"a minha bênção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بركتي
• مباركتي
• بركاتي
• مباركتى

Ela apaixonou-se por um humano. E quando pediu a minha bênção, eu recusei.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Apaixonou-se por um humano. E quando pediu a minha bênção, recusei.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Seja o que for, tem a minha bênção. Jim?
حسنا، أي واحد يكون لديك بركتي.

Dou-te a minha bênção... para te vingares daqueles que mataram os nossos entes queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

Se conseguires comer uma na televisão, tens a minha bênção.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

E tens a minha bênção.
إذاً ، ينبغي عليكِ أن ترتبطين به ومعكِ .. بركاتي

Dou-te a minha bênção para toda a tua vida, meu querido menino.
أنا أعطيك بركاتي لطوال حياتك المديدة ، إبني الحبيب

Se tu mesmo a convenceres, tens a minha bênção.
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك لديك مباركتى

- Suponho que já tenhamos o emprego... - E a minha bênção também, meu filho.
-اظن انك وافقت على توظيفنا اكيد , ستحصل على بركتي ياولدي

Aqueles que querem ir embora, vá embora agora com a minha bênção.
.من يود الرحيل، فليذهب الآن مع بركتي

Tal como eu posso escolher dar-lhe a minha bênção e dizer-lhe para trazer a rapariga para casa, ou enfiá-lo já num avião e levá-lo para bem longe.
في نفس الطريق ويمكنني أن تختار علي السماح لك بالرحيل مع بركتي واقول لكم لتحقيق ذلك طفلة صغيرة المنزل آمنة، أو أستطيع أن أقول لك الآن،

Está bem, tens a minha bênção.
حسنًا، لديّك بركتي.

Dou-vos a minha bênção de bom grado, meu caro Carlos, como vos dou o meu amor.
عزيزي تشارلز أهبك مباركتي طوعاً وأمنحك حبي

Como tenho de implorar a um jovem de 18 anos para viajar pela Europa com um rolo de dinheiro e a minha bênção?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

Então tem a minha bênção, qual quer que seja a importância disso.
عندها تستيطع أن تنالي مباركتي أي ماكان يعنيه ذلك

Se a minha visão for verdadeira, terá a minha bênção e a bênção do Senhor.
اذا كانت رؤيتي حقا, سأعطيك مباركتي. ومباركة الرب.

10 anos à sombra da minha casa, porém, nunca te dei a minha bênção.
عشرة أعوام وأنا ساكن في ظل منزلي، لم يسبق ليّ وأن أعطيتكِ مباركتي.

E tu terás de volta o teu lar e a tua casa... com a minha bênção.
وستستعيدين موطنك وديارك وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي

Eu prometo-te que te dou a minha bênção completa.
أعدك بأن أعتني بك و أن أعطيكي كل بركاتي

- Não sem a minha bênção. Pai, estás outra vez a espiar-me.
ليس بدون مباركتى - أبى إنك تخنقنى مرة أخرى -