"a minha bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفلتي

Por favor, diz-me o que sabes sobre a minha bebé.
لا أخبريني بالذي تعلمية بخصوص طفلتي , مِن فضلكِ

Tivemos de levar ao hospital a minha bebé Nusayba, que tem o nome de uma princesa guerreira, porque ela encontrou um alto no estômago.
وجب عينا أخذ طفلتي الصّغيرة نوسايبا، والتي قد سمّيت بعد أميرة محاربة، للمستشفى، لأنها وجدت ورماً على المعدة.

Bem, é bom que resolvas depressa o ritmo da noite, porque a minha bebé vai dar a sua primeira festa.
حسناً حسناً من الأفضل ان تكتشف إيقاع الليلة سريعاً جداً لأن طفلتي تمر بحفلتها الأولي

a minha bebé estava a chorar num avião, muito incomodada, e este tipo, um empresário no avião, porque os empresários pensam sempre que cada voo é um avião privado deles, que estamos todos à boleia...
أتذكر مرة من المرات طفلتي كانت تبكي في الطائرة كانت متضايقة جدا وهذا الرجل رجل أعمال في الطائرة

Se a minha bebé estiver ferida, não sei o que vou fazer.
لو تعرضت طفلتي إلى الأذى فلن أعرف كيفية التصرف

a minha bebé chora quando olha para a minha cara, o que é bom.
حسنٌ, طفلتي تبكي عند رؤيتها لي لذا أنا بحالٍ عظيمة

Passei a minha vida toda à procura das peças para poder entregar a minha bebé.
أمضيت حياتي بأكلمها بحثا عن القطع الضائعة لكي أتمكن من توصيل طفلتي.

Olhe... Doutor, há algo de errado com a minha bebé?
هل تُعاني طفلتي من أى خطب أيها الطبيب ؟

Senhor, a minha bebé. Ela não está bem. Precisa...
سيدي ، طفلتي من فضلك إنها غاضبة ، دعني آخذها معي

Vens retirar-me novamente a minha bebé a chorar dos meus braços?
أجئتِ لانتزاع طفلتي الباكية مِنْ بين ذراعَيّ ثانيةً؟

Pensei que podia fazê-lo melhor, que podia proteger a minha bebé.
اعتقدت أنه بإمكاني أن أجعل الأمر يسير بشكل أفضل وأنه بإمكاني حماية طفلتي

"Ela é a minha bebé e tens que me prometer
قالت : " إنها طفلتي ، وعليك أن تعدني الآن بأنك دائماً ستعتني بها."

Quando lá cheguei, o meu primeiro objetivo foi arranjar um apartamento para poder levar a minha mulher e a minha bebé recém-nascida, Melanie, para irem viver comigo no Idaho.
عقب وصولي هناك، الهدف الاول الذي كان لدي هو ان ابحث عن شقة، لاستطيع ان اجلب زوجتي و طفلتي الجديدة، ميلاني، لكي نجتمع معا في "ايداهو".

Mas estou-me nas tintas. a minha bebé deixou de chorar.
ولكن لا آبه، لقد أوقف بكاء طفلتي

Não vou deixar que maquilhem a minha bebé.
لا، لن أدعكِ تضعين المكياج على طفلتي.

- Nina não corrompas a minha bebé,ela já é demasiada parecida a ti.
لا تفسدي طفلتي. يبدو أنكِ أفسدتيها بالفعل. لا تقلق يا "سايمون".

Vou levar a minha bebé para Pittsburgh!
سآخذ طفلتي وأركب طائرة إلى بيتسبيرج

Sei que amarás a minha bebé do mesmo modo que eu.
أعلم أنك ستحبين طفلتي مثلما أفعل أنا

É a mais nova, será sempre a minha bebé.
انها صغيرة سوف تبقى دائما طفلتي

a minha bebé está grávida!
طفلتي حامل .. كيف يمكن أن يحدث هذا؟