"a minha bebida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرابي
• مشروبي

Vou acabar a minha bebida, levá-la ao carro e recolher ao hotel. Encontramo-nos lá?
سأنزل، وأنهي شرابي وأوصلها حتي سيارتها وأعود للفندق خلال نصف ساعة

Sair com a minha família, beber com os meus amigos, fazer amigos com a minha família e sair com a minha bebida.
التسكع مع أصدقائي، الشرب مع أصدقائي وأصادق عائلتي، وأتسكع مع شرابي

- Posso acabar a minha bebida antes?
هل يمكنني إنهاء شرابي أولاً؟ عزيزتي ، ها أنتي ذا

Adoro aquilo. Deito-o no leite. É a minha bebida preferida.
أحب ذلك الشيء, أسكبه في الحليب، إنه مشروبي المفضل

Acho que vou ficar e terminar a minha bebida, obrigado.
أظن أنني سأبقى هنا وأنهي مشروبي البارد, شكراً لك

Pousaria a minha bebida e iria para casa porque alguém pode sair lixado, eu por exemplo.
أضع مشروبي وأعود للمنزل لأن شيء ما سيسقط وقد يكون أنا

Agora, tens exactamente o tempo que demora a terminar a minha bebida para explicares a verdadeira razão de estares aqui.
عندكِ بالضبط متسع بما يكفيني لإنهاء شرابي لتشرحي لي السبب الحقيقيّ لمجيئكِ

Na verdade, vais-me compensar, enchendo a minha bebida.
في الحقيقة، إليكَ كيف يمكنك أن تعوضني عن ذلك.. جَدد كأس شرابي

Então eu atirei-lhe a minha bebida à cara, mas o stir stick bateu-lhe no olho e a amiga dela foi simpática ao ponto de levá-la ao hospital.
ثم رميت شرابي في وجهها ولكن العصا ضربت في عينها وصديقتها كان لطيفة كفاية لتأخذها الى المستشفى

Pesquisaste a minha bebida favorita?
وبعض الكراميل .. لقد اطلعت على شرابي المفضل ؟

Eu vou-me embora... assim que acabar a minha bebida.
حسناً، سوف أغادر... بمجرد الإنتهاء من شرابي...

Deveria ir-se embora. Deixa-me acabar a minha bebida.
ــ يجب أن ترحل ــ دعني أنهي شرابي

Sabes, quando eu olho para a minha bebida, não vejo que esteja meia vazia.
حينما أنظر إلى شرابي لا أراه نصف فارغاً

É só um monte de pessoas de quem eu não gosto, que estão por aqui, a beber a minha bebida.
بل أشخاص لا أحبهم واقفين بالأرجاء وهم يحتسون شرابي تباً!

- Eu posso pagar a minha bebida.
-يمكنني شراء شرابي بنفسي -فقط خذي هذا الشراب اللعين

Ele tem razão. Misturei vodka com a minha bebida.
لا ، هو محق ، لقد خلطت بعض الخمر مع مشروبي

E lamento saber disso. Mas ainda estou à espera de ouvir a sua prova de que a minha bebida foi responsável.
وأنا حزين لهذا، ولكن لا زلت انتظر سماع برهانكِ بأن مشروبي هو المسئول عن هذا

É a minha bebida favorita, desde que deixei de beber.
هل تحبّ مخفوق الحليب بالفراولة؟ إنّه مشروبي المفضّل منذ أن توقفت عن معاقرة الشراب

Sabrina, é bom que não estejas a fazer a minha bebida devagar só para teres tempo de terminar a tua história aborrecida.
سابرينا من الاحسن الا تكوني تتاخرين في تحضير مشروبي من اجل اخذ الوقت في اخباري بقصتك المملة

Conduzir um carro fixe a beber a minha bebida preferida e a ouvir o meu disco preferido.
أقود سيّارة رائعة، وأنا أشرب مشروبي المُفضّل، وأسمع موسيقاي المُفضّلة

Olá, parece que vou ter que pagar a minha bebida.
مرحباً، أظنني مضطرة لشراء مشروبي بنفسي.