"a minha caneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلمي
• قلمى

- a minha caneta em ouro. - Calma aí!
قلمي ذو الحافة الذهبية ثبّت ذلك ايها الشاعر

- Perdi a minha caneta. - Acho que está no teu pé.
ـ لقد فقدتُ قلمي ـ أجل، أظن إنه قريب من قدمي

a minha caneta move-se ao longo da página como o focinho de um animal estranho com a forma de um braço humano e vestido com a manga de um pulôver verde largo.
قلمي يتحرك علي طول الصفحة كأنف حيوان غريب شُكل علي هيئة ذراع إنسان ويرتدي ملابس ذات أكمام لسترة فضفاضة خضراء اللون.

Mas eu nem sei o que isto é e a minha caneta, onde está a caneta?
لكن أنا لا أعرف حتى ما هي هذه الأشياء و قلمي ؟ أين قلمي ؟

Tenho a minha caneta, tenho o meu discurso, e estou mesmo muito nervoso.
معى قلمى, معى خطبتى و انا فعلا قلق ستكون بخير, سأفكر فيك

Eu tenho a minha caneta, e não há hipótese de usa-la.
أنا لديّ قلمي ولا توجد أي فرصة لإستخدامه

Ia dizer que a minha caneta está estragada e que preciso de uma nova para lhe prescrever a dose.
لقد كنت سأقول إن قلمي لا يعمل و إنني أحتاج لقلم آخر لأصف لك جرعتك

E para tua informação, ainda quero a minha caneta de volta.
والإهتداء إلى مذهب بإسمه وليكن في معلومك أنني مازلت أريد استعادة قلمي

Se...se houver algum problema com isso, sei lá, faz a minha caneta explodir.
لو كان هنالك مشكلة مع هذا أنا لا أعلم إجعل قلمي ينفجر

Trouxe a minha caneta. Espero não ter perdido nada.
جلبت قلمي, آمل بأن لم أفوت أي شيء

Percebo tão pouco de ténis como a Ellen. Vou ver a agenda dele. a minha caneta borrona, por favor.
سأتفقد جدول أعماله هلا تناوليني قلمي الذي يسرب رجاءً؟

Pode usar a minha caneta, que deve valer mais que o seu carro.
يمكنك إستخدام قلمي وهو للمعلومية يساوي أكثر من قيمة سيارتك

Mas podes ficar com a minha caneta como prémio de consolação.
ولكن يمكنك الحصول على قلمي كسعر للإستشارة

Bem, do que me está agora na cabeça, podias levar a minha caneta de espião e gravá-la a admitir o que fez.
حسنا من دون تفكير يمكنك أن تأخذ قلمي للجاسوسية و ان تسجل اعترافها بما فعلته

Duas coisas que levo sempre para as visitas às casas: a minha caneta da sorte e um sorriso.
شيئان أحضرها للمنزل المعروض قلمي الجالب للحظ , و إبتسامة

a minha caneta vermelha!
إنفجرَ قلمُي, حسناً قلمي الأحمر

Se encontrares a minha caneta, liga-me.
لذا ، إذا وجدت قلمي رجاء إتصل بي حسناً

Quer tomar nota? Posso emprestar-lhe a minha caneta.
اتريد كتابته يمكنك استعارة قلمي

Posso empunhar a minha caneta e o bisturi, porque não uma arma?
"يَمكنني إستخدام قلمي ومشرطي، لِما لا مسدس؟"

- Vou fazer um desenho. - Que bom. Toma a minha caneta.
انا هارسم حسنا حسنا خذى قلمى

Lamento, mas a minha caneta borrou a cama toda.
- اخشى ان قلمى سرب حبرا علي كامل سريري.