"a minha carrinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاحنتي
• شاحنتى

Ele disparou sobre a minha carrinha e tentou fugir.
لقد أطلق النار علي شاحنتي وكان يحاول الهروب.

Mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي

Empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

a minha carrinha afundou-se na areia movediça, por isso acho que estou fora da corrida.
شاحنتي غرقت في الرمال المتحركة لذا أظن أنى اصبحت خارج السباق

Eu pedi-te para vires cá e veres a minha carrinha.
لاتخيفنى هكذا طلبت منك الخروجهنا و النظر الى شاحنتى

Quero todas as bebidas do bar carregadas para a minha carrinha, e toda a gente tem de ajudar a carregar.
اسمعوا جميعاً، أريد أن يحمّل الشراب في هذه الحانة الى شاحنتي وفلتساعدوا جميعاً في النقل

Temos testemunhas, testemunhas que viram a minha carrinha à porta da tua cabana durante 6 horas, testemunhas que te viram a ti e à irmã Lois Henrickson a guiarem a minha carrinha na rua Miller.
لدينا شهود عيان شهود عيان قد رأو شاحنتي عند منزلكِ لستة ساعاتً

Eu sei que ela esteve aqui porque ela trouxe a minha carrinha e deixou-a no seu parque.
أعرف أنّها كانت هنا لأنها أخذت شاحنتي المركونة في باحتك

Depois de destruir a minha carrinha, comecei a ligar para a polícia.
فعل ماذا؟ بعد أن حطّم شاحنتي بدأتُ بالأتّصال برجال الشرطة

Vim pelo mato abaixo buscar umas ligações limpas para a minha carrinha.
و نزلتُ إلى هُناك لأحضر بعض المقابس الكهربائية النظيفة من أجل شاحنتي.

Sim, senhor. A 800 metros está a minha carrinha.
ـ أجل، سيدي ـ لقرابة نصف ميل الذي يبعد عن شاحنتي

Levem a minha carrinha para aquela viela, e estarei pronta a trabalhar.
احضر شاحنتي إلى الزقاق الذي وجدتموني فيه وسأعود للعمل

Pode ficar com a minha carrinha, e até com o meu distintivo, mas não com o teu anel.
يمكنه أخذ شاحنتي يمكنه أخذ شارتي، ولكنه لن يأخذ خاتمك

a minha carrinha está ao lado de uma.
إن شاحنتي موجودة بعد هذه الواحدة

Quero dizer primeiro, essa coisa no caminho. a minha carrinha fez um bom trabalho.
... أولا، ذلك الشيءِ كان على الطريقِ شاحنتي عَمِلتْ عمل مدهش عليه

a minha carrinha empancou e pareceu-me ver um sinal de uma pousada.
شاحنتي علقت و رأيت يافطة لحانة.

Ele estará correndo em pouco tempo. Vocês podem pegar a minha carrinha.
-وسأعمل على تشغيلها بوقت قصير لماذا لا تأخذون شاحنتي يا اولاد ؟

E em segundo, não quero que a minha carrinha pareça uma lixeira.
ثانيا انها تجعل شاحنتي تبدو قذرة

Vende a minha carrinha. Vende tudo o que puderes.
بيعي شاحنتي بيعي أي شيء يمكنكي بيعه

Sem mencionar o que pode acontecer com a minha carrinha.
بدون الحاجه لذكر ما سيحدث إلى شاحنتي

- E tu riscaste a minha carrinha.
لن يجعلوا الامر يفلح لا و انت قمت بخدش شاحنتى