"a minha cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلتي
• موكلي
• زبوني
• وموكلتي
• موكّلتي
• زبونتي
• عميلتي

Eu tinha uma autorização assinada para atuar como advogada de Anna, por isso, corri ao porto de entrada para falar com A minha cliente.
كنت أمتلك تصريح موقع لأُمثل محامي آنا، لذا ذهبت بسرعة لمنفذ الدخول لأرى إن كان بإمكاني التكلم مع موكلتي.

Protesto pelo modo como A minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Quando A minha cliente chegou em casa e viu a comida... já era tarde.
و بالوقت الذي ذهبت فيه موكلتي للمنزل و وجدت الطعام الممضوغ على أرضية المطبخ كان قد فات الاوان

Desculpe, senhor. Não pode interromper A minha cliente. Na verdade...
المعذرة ؛ سيدي ؛ لا يمكنُكَ قطع حديث موكلي

Bem, se me perdoam, mas acho que A minha cliente está para além do ponto de considerar...
حسناً ، إذا أنت ستعفوا عني هنا لكن أعتقد أن زبوني جيد بعد نقطة الإعتبار

A minha cliente e eu queremos que isto seja o menos doloroso possível.
أنا وموكلتي سعينا لأن نجعل الأمر غير مؤلم بقدر المستطاع

A minha cliente disse isso contra a vontade do advogado.
فقط لأخذ العلم, موكلتي قدمت هذه الإفادة ضد المستشار القانوني

A minha cliente aceita declarar-se culpada e responder às perguntas.
موكلتي وافقت على الإقرار بالحيازة وإجابة أي سؤال

Não é só A minha cliente que necessita de alívio neste tribunal, Meritíssimo.
إذاً إنها ليست موكلتي فقط التي تحتاج إلى العناية من هذه المحكمة

Isso não quer dizer que A minha cliente tenha morto alguém.
إذاً ماذا ؟ لا يعني أن موكلتي قتلت أحداً

Tenho de falar com A minha cliente antes que dê a si mesma uma injecção letal.
أريد ان أتحدث مع موكلتي على انفراد قبل أن تحقن نفسها بحقنة مميتة

Não, confiamos que a sua decisão espelhe a dor e sofrimento que A minha cliente padeceu.
..لا ، نحن واثقون انكَ ستقدر معاناة موكلتي

A minha cliente reduziu as horas desde a separação.
موكلتي قللت عدد ساعات عملها منذ الانفصال

A minha cliente informou-me que não quer o dinheiro quer apenas o divórcio.
موكلتي أخبرتني أنها لا تريد أي شيء من النقود وتريد فقط الطلاق

Dirá que a informação que A minha cliente obteve é altamente confidencial e que o Grande Júri tem o direito de saber o nome da fonte em questão.
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية وأن لهيئة المحلفين الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، وتتعرف عليه

Não posso aconselhar A minha cliente a trair uma confidência.
أنا لا أستطيع أن أنصح موكلتي بأن تخون ما أمنت عليه

Está bem, mas devem saber que se A minha cliente for considerar este pedido, vocês é que as pagam.
حسناً حسناً , ولكن لعلمك حتى إذا كانت موكلتي ستفكر بهذا الطلب ؟

O arrependimento do Sr. Sanders não culpa A minha cliente.
الأسف السيد ساندرز `لم يتم مضايقة موكلي سيصدره.

Só se A minha cliente for um cano enferrujado da Central de Arquivos do Condado.
إلا إن كان موكلي ماسورة مياه صدئت في مكتب سجلات المقاطعة أظنك مخطئة

E doutor, quando A minha cliente diz que aqueles cinco pacientes... estariam enfrentando esse mesmo tipo de morte agonizante.
، وطبيب، عندما زبوني يَقُولُ بِأَنَّ هؤلاء المرضى الخمسة كَانوا يَنْظرونَ في ذلك جداً نوعِ تَعذيب موتِ،

A minha cliente fica com o resto dos bens e tutela completa.
وموكلتي تحصل على التركة بأكملها بالإضافة إلى الوصاية الكاملة

A minha cliente tem o cadastro limpo e cooperou voluntariamente...
موكّلتي لديها سجل نظيف وقد تعاونت عن طيب خاطر

- Não, eu entendo. Compreendo perfeitamente. Eu afasto-me e vou informar A minha cliente.
كلاّ، أتفهّم ذلك، أتفهّم ذلك تماماً، سألفّ وأعلم زبونتي بآخر المُستجدّات.

A minha cliente não aceita menos do que a custódia legal única.
عميلتي لن ترضي بما هو أقل من من تعويض وحضانة قانونية