"a minha condição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتي

Se a minha condição interferir com a tua operação eu afasto-me.
إذا تداخلت حالتي الصحية في عمليتك فسأتراجع

Por agora, dada a minha "condição" como diz...
من الان فصاعدا , و بالنظر الى حالتي ' كما قلت

E como a minha condição melhorou, decidi achar uma forma, alguma forma de consertar as coisas.
وبما أن حالتي تتحسن قررتأنأجد.. طريقة ما كي أصحح الأوضاع،

Os teus colegas estão ao lado, a discutir não tão subtilmente a minha condição.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

Sim, mas a minha condição não tem nada a ver com isto. Eu não a inventei. É uma rapariga real... mulher.
أجل ولكن حالتي لا علاقة لها بهذا، لم أختلقها، إنها فتاة حقيقية ..

a minha condição física é uma pequena parte duma realidade muito maior.
حالتي البدنية هي جزء صغير من واقع أكبر

Do modo como vejo as coisas, vou precisar de bastante, tendo em conta a minha condição e...
الطريقة التي أرى بها الأمر، سأحتاج للكثير منها، مع اعتبار حالتي...

Quero poder ajudar pessoas que sofrem com a minha condição.
I اريد ان اكون قادرة في النهاية على مساعدة الاخرين الذين يعانون مثل حالتي

Acho que é de se esperar, dada a minha condição.
انا اعتقد ان هذا أمر متوقع، نظرا حالتي.

A Suky sabia que a minha condição não estava ligada à evolução. A culpa era toda dela, pois a minha mãe tinha um segredo, a sua dose de pecado.
أمي , (سوكي) عَلِمت بأن حالتي ليس لها علاقة بتطور الجنس البشري , لقد كان ذنبها , و تِلك الخطيئة التى تخفيها

a minha condição é que estou preso aqui, contra a minha vontade.
حالتي هي أنّي محتجز كُرهاً

Ela contribui para a minha condição.
. إنّه يساعدني على حالتي

a minha condição parece piorar.
يبدو ان حالتي تزداد سوءا

Tendes que me respeitar, dada a minha condição sagrada.
عليك احترامي في حالتي هذه.

Leio muito sobre a minha condição.
قرأت الكثير عن حالتي

Vê bem, a minha condição física.
انظر إلى حالتي

a minha condição está a piorar.
حالتي تسوء