"a minha conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسابي
• فاتورتي
• فاتورة الحساب

a minha conta em Zurique. $500 milhões, como combinado.
حسابي في زيورخ كما اتفقنا 500 مليون دولار

Há muito, muito tempo, quando tinha a dívida do The Rub, o meu ex-marido levou a minha conta bancária.
اعرف منذ وقت طويل جدا عندما كنت ضامنة مالية للنادي زوجي السابق هرب مع كامل حسابي المصرفي

Por que não me deixa esvaziar a minha conta e dar-lhe o dinheiro agora?
لماذا لا تدعني أفرغ حسابي وأعطيك المال الآن?

O hospital deu-me alta e disseram-me que pagou a minha conta.
جئت ل مستشفى صدر للتو لي، وأنهم أبلغني أن الذي دفعته فاتورتي الطبيب، نعم.

Mas antes de ir quero pagar a minha conta.
لكن قبلما أغادر... تراءى لي أن أدفع فاتورتي.

E a minha conta sem demora.
هل يمكنني الحصول على فاتورتي حالا

Uma dúzia por semana, e irás receber a minha conta para me reembolsares.
عشرات الكعك كل أسبوع وستحصلين على فاتورة الحساب للتعويض.

Gostava de fechar a minha conta, completamente e comprar títulos ao portador.
أود تحويل حسابي كله إلى سيوله وشراء أسهم لحاملها

E nada, o meu sobrenome, a minha conta bancária, te vai manter longe daquilo que mereces.
لا لقب العائلة ولا حسابي المصرفي سيمنعك من تحقيق ما تستحق

Se as pessoas vão começar a contribuir, quero que a minha conta seja a primeira a ser levada a zeros.
إذا بدأ الجميع في المشاركة، فأريد أن يكون حسابي المصرفي أول حساب يتم إخلاؤه

Porque é que eu sinto que a minha conta bancária não é segura?
لمـاذا أحس أن الإطلاع على حسابي لم يعد آمــناً؟

a minha conta foi esgotada por alguém com acesso às minhas informações pessoais.
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه

Depois de transferires o dinheiro para a minha conta.
بعد أن تنقل الأموال إلى حسابي المصرفي سأكون عشيقتك

a minha conta bancária, depois de tu teres roubado 200.000€ do meu dinheiro!
حسابي البنكي بعد أن سرقتي 200000 دولار من مالي

A única maneira de recuperares o teu dinheiro, é se reabrires a minha conta.
الطريقة الوحيدة التي انت سوف تحصلين على اموالك, هو إذا قمت بإعادة فتح حسابي.

Pague a minha conta, assim não terei de subir... e peça para embrulharem sua refeição para piquenique... e vamos a um local mais particular... onde eu possa explicar as vastas quantias de dinheiro... a serem ganhas no serviço ao Todo-Poderoso.
تولّى أمر فاتورتي كي لا أضطر للهروب من الباب الخلفي... وأطلب النادلة لتلف عشاءك الفاخر. وسنذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة...

Mas pago a minha conta inteira todo mês.
ولكنّي أدفع فاتورتي بالكامل كلّ شهر.

Este mês a minha conta foi ligeiramente mais alta que o habitual.
فاتورتي كانت أعلى من المعتاد هذا الشهر

Hoteleiro! Rápido! a minha conta!
ايها المالك بسرعة فاتورتي

- Antes que ele desça, dá-me a minha conta - Não tem de sair.
قبل ان ينزل اريد فاتورتي

Depois envio-lhe a minha conta.
سأرسل لك فاتورتي

Aqui está. Esta é a minha conta.
سيدي هذه فاتورة الحساب