"a minha credibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصداقيتي

Estou farta que usem isso contra mim, como se diminuísse a minha credibilidade ou assim, porque não diminui.
أنا تعبتُ من كل شخص يستخدم هذا ضدي وكأن هذا يقلل من مصداقيتي أو أي شيء لأنه لا يفعل

Sabia que construía um caso contra ela, e esse foi o modo de atacar a minha credibilidade.
عرفت بأنّي كُنتُ أبني قضية ضدها، وهذه كانت طريقتها لمُهاجمة مصداقيتي

Infelizmente perdi a minha credibilidade após o meu último livro.
فقدت مصداقيتي بعد كتابي الأخير الذي تنبأت فيه

Se eu falar, afeto a minha credibilidade, o que me prejudicará em tribunal.
لو أعلنت الأمر، سأقلل من مصداقيتي والذي سيؤثر على أي جدال لي بالمحكمة

Depois disso, a minha credibilidade com as tripulações na praia ficou sempre em ordem.
بعد ذلك، غدت مصداقيتي مع طواقم الشاطئ جيدة

O ataque pro... os artigos intermináveis atacando o meu carácter e a minha credibilidade...
الأعلانات الهجومية... المقالات التي لا نهاية لها التي تهاجم شخصيتي و مصداقيتي...

Sei que a minha credibilidade foi dizimada hoje.
أعرف أن مصداقيتي لديكن تناقصعشرهااليوملكن ...

Costumas invalidar a minha credibilidade como jornalista.
أنهم يميلون إلى البطولية مصداقيتي كصحفي

Estava completamente preparado para ir para aquela ilha e dizer o nome dele, e dizer que o perdão universal tinha uma excepção, e punha a minha credibilidade em risco somente por me basear nos teus conselhos, e era tudo para resolver um problema pessoal
كنت متحضر تماماً لأطأ على تلك الجزيرة وأقول اسمه وأقول أنّ العفو العالمي له إستثناء وأعرض مصداقيتي للخطر بناء فقط على مشورتك

Estão apenas a tentar trazer a minha vida privada à tona... de alguma forma destruir a minha credibilidade.
إنّهم يحاولون إعادة حياتي الخاصة إلى... بطريقة أو بأخرى يطعنون مصداقيتي.

- Não, só a minha credibilidade.
لا، فقط مصداقيتي.

Além disso, ainda estou a tentar ressuscitar a minha credibilidade depois de ter escrito sobre o "cenário de acredita se quiseres" de Smallville.
بالإضافة إلى ذلك، مازلت أحاول إسترداد مصداقيتي بعد كل ما كتبته عن (سمولفيل): صدق أو لا تصدق

Se isso acontecer, a minha credibilidade nas ruas será um miséria.
إذا حدث ذلك، مصداقيتي ستبطل

- a minha credibilidade pode ter sofrido... - Completamente destruída.
قد تكون مصداقيتي قد تضررت

Estou só a estabelecer a minha credibilidade.
أنا ببساطة أُثبت لك مصداقيتي

Só estou a estabelecer a minha credibilidade.
أنا فقط أُثبت لك مصداقيتي

Não te preocupes com a minha credibilidade!
لاتقلق حول مصداقيتي! حسنا؟

- Arruinou a minha credibilidade!
لقد أفسدت مصداقيتي!

Não diminui a minha credibilidade eu ter mentido à Felicity.
كذبي على (فليستي) لا يقلل مصداقيتي.

Perder a minha credibilidade, o meu poder!
فقدان مصداقيتي, وسلطتي!