"a minha culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذنبي
• خطيئتي

Por isso, como se não chegasse toda a situação ser horrível, a minha culpa em tudo aquilo torna-a ainda pior.
أترى .. لست الوحيد الموجود في موقف بشع ذنبي بخصوص هذا يجعلني أحسن أسوء

E agora tenho ido uma vez por semana ao cemitério para aliviar a minha culpa.
كل اسبوع اذهب الى المقبرة لكي اشاهد ذنبي الذي ارتكبته

Acho muito interessante que a sua fantasia sobre a minha culpa envolva sexo.
أجد ذلك مثيرا للإهتمام أن مخيلتك عن ذنبي تشمل الجنس

Não é a minha culpa se a tua magia não consegue sair da concha maldita.
ليس ذنبي إنْ كان سحركِ عاجزاً عن إخراجه مِن الصدفة اللعينة

- Eu digo a minha culpa por quebrar a regra da obediência..
سأخبركِ خطيئتي لعصياني أوامر الطاعة ..

Queria que viesses, queria que limpasses a minha culpa.
أردتُكَ أن تأتي، أردتُكَ أن تمحو خطيئتي

Quando me entreguei à Irmandade, a minha culpa, o meu remorso e a necessidade de ter o teu perdão derreteu-se...
عندما سلمت نفسي إلى الجماعة، ذنبي وخزيي، والحاجة إلى عفوك، كل هذا تلاشى

Naquele momento, toda a minha culpa, toda a minha vergonha, o ódio a mim mesmo, tudo explodiu numa raiva.
,في هذه اللحظة, كل ذنبي ,كل خزيي ,كل كراهيتي لنفسي .تحولت إلى غضب شديد

Sabes, de alguma forma, é evidente, por artes mágicas acaba por ser a minha culpa.
وكما تعلمين وبطريقة ما يصبح الامر طبعاً وبطريقه سحريه ذنبي انا

Não sofro de nenhuma alucinação a minha culpa é bem real.
كمـا ترى، أنـا مقتنع تمـاماً منأنّيلا أعـانيمنأيّهلوسة ... لكن ذنبي حقيقي جداً

Não, acho que não ha dúvidas sobre a minha culpa.
أنا لا أعتقد ذنبي في أيّ شَكّ.

O que quer que eu tenha feito de errado, a minha culpa não é nada, comparada com a tua.
أيّما يكُن ذنبي فإنّه نكرة مقارنة بذنبك

Não vou agravar a minha culpa ao aceitar o seu ministério.
لن أضاعف ذنبي بقبول إسعافاتك الخاصة

Acho que andava a meter a minha culpa em cima do Gary.
تعرفى، أعتقد أنا كنت اضع ذنبي الخاص على (غاري)ّ

- Não é bem a minha culpa.
حسناً هذا ليس ذنبي

E a minha culpa?
ماذا عن ذنبي أنا؟

Eu preferia mentir... e viver com a minha culpa,
أفضل أن أكذب، و أعيش مع ذنبي...

a minha culpa é apenas minha e vou levá-la comigo.
ذنبي على ظهري أسير أنا به