"a minha demissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استقالتي
• إستقالتي

Não me vão deixar de fora! Demito-me! Considere isto a minha demissão!
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي

a minha demissão estará na sua secretária até às 18h.
استقالتي ستكون على مكتبك قبل الساعة السادسة

Eu tenho que... pedir a minha demissão ou seja lá o que for... porque... parece que a sua mãe... foi realmente raptada, apesar de tudo.
يجب أن أقـدّم استقالتي أو ما شابه لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً

Tenho a honra de requerer que aceite a minha demissão a partir deste momento.
سيدي، لي الشرف للطلب لو انك ستقبل إستقالتي , المسببة جدا

Mandei a minha demissão por e-mail há cinco minutos atrás.
أرسلت إستقالتي بالبريد الإكتروني منذ خمس دقايق

Apresentei também a minha demissão, com efeito imediato, e os membros do Conselho que votaram contra si também se demitem.
وأيضا قدمت استقالتي للعمل بها فوراً وجميع الوزراء الذين صوتوا ضدك وافقوا على الاستقالة

Enviei esta manhã a minha demissão por e-mail, ao director da escola.
أرسلتُ مجلس المدرسة رسالة استقالتي هذا الصباح

Se não for a nossa história de abertura, considerem a minha demissão.
لو لم تكن قصتنا الرئيسية اعتبرها استقالتي

Lembras-te da primeira vez que te levei? Fui eu que te "tirei os três". a minha demissão da firma.
تتذكّر المرّة الأولى التي اصطحبتُكَ معي ؟ استقالتي من الشّركة

Vou entregar a minha demissão ao Presidente assim que isto acabar.
سأقدم استقالتي الى الرئيس بمجرد ان ينتهى هذا

Já tenho as malas quase feitas e apresentei a minha demissão.
لقد حزمت أمتعتي تقريباً ولقد قدمت استقالتي

Eu apresentei logo a minha demissão para daí a duas semanas.
هذا هو مدهش جدا. دون مزيد من اللغط, سلمت في استقالتي.

Primeiro, decidi, depois de consultar a minha mulher, que deveria aceitar responsabilidades ministeriais, e apresentar a minha demissão.
أولا، قررت بعد التشاور مع زوجتي انه سوف اتولى المسؤولية الوزارية وأقدم استقالتي

E uma vez que não faço a mínima ideia como resolver esta catástrofe, gostaria que a minha demissão tivesse efeito imediato.
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه أود أن أقدم استقالتي على الفور ...

Se pensa que fico a assistir enquanto manda uma secretária fazer o meu trabalho, pode aceitar já a minha demissão.
لو حسبت أني سأجلس هنا وأدعك ترسلين سكرتيرة تقوم بعملي فيمكنك قبول استقالتي أيضًا حالاً

Exmo. Sr. Presidente, apresento a minha demissão de secretária de Estado.
سيدي الرئيس أقدم استقالتي من منصب وزيرة الخارجية الـ68

Acho repugnante a ideia de um homem casado namoriscar comigo, por isso, tenho de apresentar a minha demissão.
أخشى بأني أجد فكرة رجلٍ متزوجٍ يُغازلني بغيضةٌ تماماً لذلك، كما ترى، يجب أن أسلم إستقالتي فوراً لا.

Vou dizer ao director que só vos tira do caso com a minha demissão, ou sobre o meu cadáver.
إن نزع القضية منكم فأن ذلك سيكون مع إستقالتي أو جثتي الهامدة

Tens a minha demissão dentro de uma hora.
ستكون لديك إستقالتي خلال سّاعة

Sr. Presidente, apresento a minha demissão.
سيدي الرئيس, أنا أقدم إستقالتي

Para lhe dar a minha demissão. É mesmo ao cimo da rua.
وتقديم إستقالتي إنه بآخر الشارع