"a minha despedida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفلة توديع
• حفلتي لتوديع

a minha despedida de solteiro ainda não acabou, mas prometo...
إسمعي , حفلة توديع العزوبية لا زالت قائمة لكني أعدك

A sério, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Juro por Deus, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
أُصدقك القول يا بيل، هذه أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

É a minha despedida de solteiro. Quero é divertir-me.
فاليوم تقام حفلتي لتوديع العزوبية و أريد أن أستمتع بوقتي

Isto é a minha despedida de solteiro.
آتي وعيني مُزرقّة. هذه حفلتي لتوديع العزوبية.

- Lembras-te do Binion, onde eu fiz a minha despedida de solteiro?
ـ هل تتذكر حانة "بينيون" ،حيث قمتُ حفلة توديع عزوبتي؟

É a minha despedida de solteiro.
ـ إنها حفلة توديع عزوبتي ـ أوه

- a minha despedida de solteiro.
ـ حفلة توديع العزوبية الخاصة بي

O Chuck e os rapazes raptaram-me para a minha despedida de solteiro.
تشاك) والفتيان قاموا بإختطافى) من أجل حفلة توديع العزوبية

Então vai depressa à Vera, porque a minha despedida de solteira é hoje à noite, e tens de estar pronta às 17h.
إذًا لنعجّل إلى محل (فيرا)، لأن حفلة توديع العزوبية الخاصّة بي الليلة ويجب أن تكوني متفرغّة في الساعة الخامسة.

É a minha despedida de solteira!
هذه حفلة توديع العزوبيه الخاصه بي!

É a minha despedida de solteiro, está bem?
إنها حفلتي لتوديع العزوبية، حسناً؟

Talvez deva cancelar a minha despedida de solteiro.
ربما يجب ان الغي حفلتي لتوديع العزوبية.

Por falar em detalhes... A Abby disse-lhe alguma coisa sobre a minha despedida de solteiro?
أجل، بالحديث عن التفاصيل، هل ذكرت (آبي) أي شيء لك عن حفلتي لتوديع العزوبية؟

É a minha despedida de solteiro!
إنها حفلتي لتوديع العزوبية