"a minha dignidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرامتي
• كرامتى

Toda a minha dignidade e humanidade desapareceram no processo de admissão,
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Sim, isso será o único acto que me poderá devolver a minha dignidade... e me dará forças para continuar a viver.
إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة كرامتي و سعادتي في الحياة . ..

Está bem, mas fico com o colete. Ainda tenho a minha dignidade.
حسنا، لكني سأبق سترتي الممزقة كرامتي لازلت موجودة

Dá-me a minha dignidade. Tiraste-me a mão. Deves-me alguma coisa.
اعطنى كرامتى ، خذ يدى انت مدين لى بشيئ

Por favor, deixem-me ir embora com a minha dignidade intacta.
الاّن من فضلكم , دعونى فقط أخرج مع كرامتى المتبقية

Bem, então talvez sejam humanos o suficiente para me devolverem a minha dignidade.
حسناً، ربما هم إنسانيون كفاية ليعيدوا إلي كرامتي

Sou uma Rainha, não um peão, e não perderei a minha dignidade nem envergonharei o meu reinado usando a coroa real perante os seus bêbedos e ameaçadores conselheiros de guerra.
أنا ملكة ، ولست شخص مأجور لن أخفض من كرامتي أو ألحق العار بسلطتي

Tiraram-me o emprego, a minha pensão, a minha dignidade.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que estava errada ao manter a minha dignidade.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

Posso ter perdido as minhas asas, mas não perdi a minha dignidade.
ربّما خسرتُ جناحَيّ لكنّي لمْ أخسر كرامتي

a minha dignidade, o meu dinheiro e a minha casa.
كرامتي أموالي و منزلي جيد ، إذن فى الوقت الحالي

Mas não vou deixar a minha dignidade não vou dar um passo como prisioneira eu avanço.
لكن نزع كرامتي لا يقارن بسجنك لي سوف أرافقك

Comprei-os honestamente e mantive a minha dignidade, ao contrário da mãe da Janie.
حصلت عليها بعدل وإنصاف وحافظت على كرامتي " ليس مثل والدة " جيني

Parece que não me consigo afastar dela, e isso costumava estar bem quando ela vinha 5 minutos cada mês ou algo assim, para alimentar a minha dignidade, mas agora, eu matava-me, Bob, se não estivesse convencido que a Jordan já lá estaria
يبدو أني لا أستطيع التخلص منها كان ذلك لا بأس به عندما كانت تأتي لمدة 5 دقائق كل شهر لكي تهين كرامتي و لكن الآن!

Pode perguntar o que quiser, e destruir a minha privacidade e a minha dignidade.
اسأل عم شئت دمر خصوصيتي و كرامتي

Roubaram a minha dignidade e a maior parte de meu material
لقد سرقوا مني كرامتي و معظم أشيائي

Raphy, nos últimos 9 meses perdi o meu marido, a minha dignidade e a minha vida.
رافي " في الشهور التسع الأخير" فقدت زوجي كرامتي, و حياتي

Caso regresse para uma vida de meios mais escassos, fá-lo-ei com a minha dignidade intacta, com o meu coração honesto e puro.
لكن عودتي إلي حياة أفقر تعني أنّي سأعود بكامل كرامتي... وأن قلبي نقي وحقيقي.

Menos a minha dignidade, isso não me podem tirar.
عدا كرامتى لايمكنهم أخذ هذا منى

Deixei o telemóvel, a carteira, e a minha dignidade na casa da Daisy.
تركت هاتفى و محفظتى و كرامتى فى منزل (ديزى)

a minha dignidade está nas tuas mãos.
كرامتى بين يديك يا (رتشارد