"a minha doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريضتي

Tens razão, não acontecerá, porque não vão operar, não depois de eu falar com A minha doente.
حسنا، أنت على حق، لن يقتلها، لأنك لن تجري الجراحة، ليس بعد تحدثي مع مريضتي.

A minha doente teve uma paragem cardíaca durante a cateterização...
لقد توقف قلب مريضتي أثناء قسطرة روتينية بالقلب، لذا...

Agora, se me deres licença, A minha doente está prestes a começar a sangrar pela boca e ânus.
الآن، بعد إذنك مريضتي على وشك أن تبدأ بالنزف من فمها وشرجها

A minha doente está prestes a ter um ataque cardíaco.
مريضتي على وشك أن تصاب بأزمة قلبية سيكون الأمر ضخماً

A minha doente também é a mulher de alguém, e eu sou a médica dela, e...
كما تعلم , مريضتي .. إنها زوجه لأحدهم أيضاً .. وأنا الطبيبه المسؤوله عنها و

A minha doente não trouxe os remédios. E nem sequer sabe como se chamam.
مريضتي لم تحضر أدويتها ولا تعرف حتى أسمائها

Tenho de monitorizar A minha doente, certificar-me de que está lúcida.
علي أن أراقب مريضتي, لأتأكد أنها بحالة عقلية جيدة.

Mas, para já, preciso de um momento a sós com A minha doente.
لكن الآن أريد لحظة أن ابقى مع مريضتي على إنفراد.

Na altura em que A minha doente me fez aquela pergunta, a densidade mamária era um tópico obscuro na literatura da radiologia. Muito poucas mulheres que fizeram mamografias, ou os médicos que as requisitavam, sabiam disso.
في الوقت الذي طرحت مريضتي علي ذاك السؤال كانت موضوع كثافة الثدي مهمشاً في ابحاث اخصائيوا الاشعة وكان القليل من النسوة يطلبون تصنيفهن او المختصين الذين يقومون بطلب الماموغراف فهم لا يعلمون عن هذا

Os bebés que carregávamos quando A minha doente me fez aquela pergunta pela primeira vez estão agora ambos no ensino básico e a resposta tem demorado tanto a chegar.
ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي ..

Portanto, A minha doente teve de fazer força, e mais força, e mais força.
تدفع أن مريضتي على كان لذا ... وتدفع وتدفع,

Quando eu vi no quadro da SO que A minha doente, o meu milagre, fará uma transferência de nódulos linfáticos sem o meu conhecimento...
وعندما شاهدت على لوحة العمليات أن مريضتي... معجزتي...

A minha doente vai receber um coração.
ستحصل مريضتي على قلب

A minha doente teve uma paragem cardíaca.
مريضتي ليس لديها نبض

Quero A minha doente de volta.
أعيدي إليّ مريضتي

Vou ver A minha doente.
سأذهب لتفقد مريضتي

Juntaste a Yang e a Teddy com A minha doente na mesa?
هل وضعت (يانغ) في نفس غرفة العمليات مع (تيدي) مع مريضتي على الطاولة؟

É A minha doente que está na mesa, por isso, não.
-انها مريضتي التي على السرير .

A minha doente.
مريضتي