"a minha escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خياري
• إختياري
• قراري
• اختياري
• أختياري
• خيارى
• تعلّمت

a minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Os "Rams" ficaram com a minha escolha. Está tudo louco.
لقد أخذ الرامبز خياري كل شيء خارج عن المألوف

Ainda não fiz a minha escolha final... mas são de uma lista de nomes que reuni ao longo de muitos anos.
ـ أنالسة ماوقعتش إختياري النهائي لحد الآن لكنهم من قائمة الأسماء التي أجمعها على مر السنين

Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja mais a minha escolha.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Não seria a minha escolha consciente, assim como não foi a sua.
لم يكن هذا قراري لك أكثر من أنه كان قرارك أنت

Mas, quando fiz a minha escolha, sabia que nunca iria ter nenhuma dessas coisas.
لكن عند إتخاذي قراري علمت أن شيىء لن يحدث منها

Monotonia ou desrespeito. Essa é a minha escolha aparente.
البلادة أو عدم الاحترام، هذا هو اختياري الواضح

Obrigado. Mas a escolha é dela, e, portanto, torna-se a minha escolha.
شكراً , لكنك أختيارها و أختيارها هو أختياري

Tinha de a convencer que ela era a minha escolha;
... على أن أقنعها بأنها كانت خيارى

a minha escolha a noite passada foi entre cortar a mão ou estoirar os miolos.
وكان خياري البارحة هو أن أبتر يدي أو أنسف رأسي

a minha escolha é Bradley Hargrove.
وقد اتخذت قراري بهذا الشأن. خياري هو برادلي هارغروف.

A Julia conhece a minha escolha. É meu substituto há três anos.
جوليا تعرف خياري لقد كان نائبي لمدة ثلاث سنوات

Vais ficar aí parado a avaliar a minha escolha?
ستستمر بالصمت فقط ، أو أنك ستقدر إختياري ؟

Francês é a minha escolha.
الاكل الفرنسي يمكن ان يكون إختياري

O casamento é a minha escolha.
الزواج هو , إختياري

Eu fiz a minha escolha e não vou voltar atrás.
المغزى أني اتخذت قراري ولا أجادله، القاعدة

Já fiz a minha escolha. Até cantei uma canção sobre isso.
لقد قمت باتخاذ قراري وقمت بغناء أغنية كاملة عنه

a minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Fala, rainha dos godos: aplaudes a minha escolha?
،تحدثي يا ملكة القوط ألا ينال اختياري استحسانك؟

e transporte para um país estrangeiro a minha escolha.
وأن يتم نقلي إلى بلد أجنبي من اختياري

Digamos que o Cardeal não foi a minha escolha para o seu atual cargo, e ele sabe bem disso.
دعنى أقول أن الكاردينال ليس أختياري لمنصبه الحالي ، وهو مدرك لهذا تماماً.

E preciso que saiba que é esta a minha escolha.
وأريدك أن تعلم أن هذا خيارى