"a minha espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفي
• سيفى
• وسيفي

Só tenho de apontar a minha espada ao cheiro da merda.
فعلى فقط أن أوجهه نَصل سيفي تجاه رائحة من القاذورات.

a minha espada é sua, na vitória e na derrota desde hoje até ao meu último dia.
سيفي لك , في النصر و الهزيمة منذ هذا اليوم و إلى آخر يوم لي

Corre, cobarde. É o dragão ou a minha espada.
إهرب، أيها الجبان إما ذلك التنين أو سيفي

Depus a minha espada e não voltarei a lutar.
لقد نحيت سيفى وأنا سوف لَنْ أُحاربَ ثانيةً.

Pelo contrário, os meus votos de cavalaria fazem-me matar os infieis mas o meu coração é mais forte do que a minha espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Sinto-me mais feliz aqui, com Deus, do que com a minha espada.
أشعر بالراحلة عندما أكون مع الإله أكثر مما أكون مع سيفي

De hoje em diante, alisto-me ao seu serviço, ofereço-lhe a minha espada, a minha fortuna e a minha vida.
من اليوم فصاعدا انا متطوع في خدمته اقدم , سيفي , ثروتي وحياتي

Vinde, cavalheiros... e tocai de novo a minha espada!
تعالوا هنــا يا أصدقاء ، ضعوا أيديكم مرة أخرى على سيفي

Ter-te-ia trocado para o teu velho corpo, mas, perdi a minha espada.
لقد كنت سأقوم بإرجاعكِ إلى جسدكِ، لكنني فقدت سيفي

Quando baixar a minha espada brilhante e o meu irmão controlar o seu juízo irei vingar-me sobre os meus inimigos e premiarei os que se apresentarem perante mim.
عندما ارفع سيفي اللامع وتمسك يدي بمقاليد الامور سانتقم من اعدائي

Eu, uh, não confiaria a minha espada para qualquer um.
أنا لا أئتمن على سيفي إلى أي شخص آخر.

Quando seguro a minha espada, e aproximo-me da vítima... o meu corpo parece se mover sozinho.
بمجردأن أحمل سيفي . . يبدأ جسمي بالتحرّك لوحده.

Da Índia à Babilónia, a minha espada derramou o sangue dos traidores da coroa.
من الهند إلى بابل أراق سيفي دماء الخونة أعداء التاج الملكي

Se está à espera de algum tipo de reinado, peço desculpa mas não sei onde coloquei a minha espada.
ولو كنت تتوقع نوعا من مراسيم الفروسية، يؤسفني أن أقول أنّني وضعت سيفي في غير مكانه.

Baixem as armas, ou sentirão a minha espada.
ضعوا أسلحتكم جانباً أو ستشعرون بقوة سيفي

Tenho de vos agradecer por me terdes permitido recuperar a minha espada.
يجب أن أشكرك على السماح لي بإستعادة سيفي

Palavras comoventes para quem tem a minha espada na garganta.
الكلمات المؤثرة بوقت الذي سيفي على حنجرتك.

Deixar a minha espada beber o sangue dos inimigos do Faraó... como a minha flecha bebeu o sangue do leão.
أن أروى سيفى بدماء أعداء فرعون كما اٍرتوى سهمى بدماء الأسد

As ordens do Imperador foram rigorosas. Manter a minha espada nas costas de Blucher.
أوامرى من الإمبراطور دقيقة أبقى سيفى فى ظهر بلوخر

a minha espada e o meu "kapa" serão os teus fieis companheiros...
سيفى وحوامتى سيكونان رفيقاك الموثوق بهما

A horda mongol cairá sobre a minha muralha e a minha espada encontrará o seu destino no coração do bárbaro.
وحشود المغول ..ستتحطم على جداري ..وسيفي سوف يجد مصيره في قلب البربري