"a minha ex" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتي السابقة
• صديقتي السابقة
• زوجتي السابقه
• صديقتى السابقة
• طليقتي
• خليلتي السابقة

Só peço que não digam nada a minha ex.
أنا فقط أطلب منكم عدم إخبار زوجتي السابقة.

a minha ex, ela não podia ter filhos, e eu queria tanto tê-los.
زوجتي السابقة لم يكن بوسعها الحمل وكنتُ أتوق لهم بشدّة

Provavelmente porque a minha ex se estava a tornar numa traficante.
ربما لأن زوجتي السابقة تحولت إلى تاجرة مخدرات

A minha "ex" fez uma horta para termos saladas frescas no Verão.
صديقتي السابقة زرعت الحديقة حتى نستمتع بسلطة طازجة في الصيف

a minha ex nunca pedia sobremesa, mas se eu pedisse, ela acabava por comer metade da minha.
زوجتي السابقه لم تكن تطلب حلوى وان طلبته ، تضع الغاماً فيه

O meu agente estava lá. a minha ex estava lá!
وكيلي كان هناك صديقتى السابقة كانت هناك

a minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Olhe eu estou falido, ela é a minha ex, por isso faça o que tiver de fazer, está bem?
اسمع ، أنا ملفس وهي زوجتي السابقة لذا أفعل ما تريد فعله ، حسناً ؟

Não, provavelmente a minha ex ficou sem selos.
لا، من الواضح أن زوجتي السابقة قد نفدت منها طوابع البريد

Bom, a minha ex, a Patti, deixou bem claro que é uma verdadeira cabra, certo?
الان , زوجتي السابقة باتي توصلت إلى قناعة تامة بأن كادر هذا المعرض عبارة عن كتلة من الحثالة ألست على حق ؟

Mas nunca gostei de ti na cave com a minha filha... e não gosto de ti aqui com a minha ex.
لم تكن تعجبني في القبو مع ابنتي ولا تعجبني هنا أيضًا مع زوجتي السابقة

O quintal deixou de ser tratado desde que a minha ex se mudou.
أجل، لم أهتم بالساحة الخلفية كثيرا منذ انتقلت زوجتي السابقة.

a minha ex ficou com a custódia dele anos atrás, mas eu ainda o vejo tantas vezes quanto possível, mesmo que seja à distância.
زوجتي السابقة حصلت على حق رعايته منذ سنوات ولكن لازلت أراه بقدر ما أستطيع حتى لو كان من مسافه بعيدة

a minha ex não está a cumprir o acordo da custódia e vai levar as crianças, para os Estados Unidos, na próxima semana.
انتهكت زوجتي السابقة اتفاقية الوصاية و ستنقل الأطفال إلى أمريكا الأسبوع القادم

Enquanto ficamos ali apalpar-no ar a minha ex, pensei como as coisas estavam a ir no hospital.
بينما كنا جالسين هناك ونلامس في الهواء صديقتي السابقة تسائلت ماذا يجري في المستشفى

a minha ex acabou de entrar com a miúda com quem ela está agora.
صديقتي السابقة قد دخلت لتوها المكان مع صديقتها الجديده

Ontem descobri que a minha ex me traiu, e hoje... estou vestida como uma bebida efervescente.
بالأمس أكتشفت بأن صديقتي السابقة تقوم بخيانتي، واليوم أرتدي ثياب مشروب غازي

Sabes, devia ter virado as costas assim que soube que tinhas subornado a a minha ex para saberes os meus podres.
كان يجب ان أتخلى عنك فى الوقت الذى إكتشفت أنك رشوت زوجتي السابقه لتعرف بعض الأمور عني

a minha ex geralmente tomava a decisão final. A mesa está pronta!
في العاده زوجتي السابقه هي التي تقرر

a minha ex tinha razão.
إذًا صديقتى السابقة كانت محقة

Punha música, mas a minha ex levou os CD todos.
سأضع بعض الموسيقى لكن طليقتي حصلت على كل أقراصي

a minha ex está a usar o que mais odeio contra mim... o governo.
خليلتي السابقة تستغل الشيء الذي أمقته ضدّي المحافظة الجديدة