"a minha família em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتي في
• عائلتي و
• عائلتى فى

Nunca foi minha intenção colocar a minha família em perigo.
هو ما كان أبدا نيتي لوضع عائلتي في الخطر.

Adivinhem que é que esta a viver comigo e com a minha família em Los Angeles? !
خمنوا من يسكن معي و مع عائلتي في لوس انجلس؟

Eu prometera-lhe que iria estar sempre lá para ela, tal como prometera a mim mesmo que nunca poria a minha família em risco.
لقد وعدتها بأنني سأكون دائما هنا كما وعدت نفسي بأن لا أضع عائلتي في الخطر

Deixe a minha família em paz!
كل شيء انتهى. لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.

Espero bem que agora deixes a minha família em paz.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

- Segurança nacional? - Estão a pôr a minha família em perigo!
أنتِ تضعين عائلتى فى خطر

Jamais colocaria a minha família em perigo.
. لم افكر ابداً إنها قد تضع عائلتي في خطر

Sabes, uma coisa é manter-me no escuro, outra coisa completamente diferente é por a minha família em risco.
تعلم انه شيء واحد يبقيني في الظلام لكن شيء مختلف تماماً وضع عائلتي في خطر

Nunca colocaria a minha família em perigo.
لم أكن لأضع عائلتي في خطر مثل هذا

Deixe a minha família em paz! Ouviu-me?
اترك عائلتي في حالها، هل تسمعني؟

Deixe-me em paz! Deixe a minha família em paz!
فقط دعني في حالي و دع عائلتي في حالها

Pedes que ponha a minha família em risco. Sabes que ela está.
أن اضع عائلتي في الخطر تعرفين ذلك

Ele disse que magoava a minha família em Cuba.
لقد قال بأنّه سيؤذي عائلتي في (كوبا) إن فعلتُ

Sabes, no Kansas, eu costumava caçar com a minha família em Flint Hills.
(تعلمون, هناك في (كينساس اعتدت على الصيد مع عائلتي "في "تلال فلنت

Tens a certeza que valeu a pena ter renunciado a passar o Natal com a minha família em Aspen por isto?
هل انت واثقة ان هذا يستحق عدم ذهابي لقضاء عيد الميلاد مع عائلتي في (اسبن)؟

Horacio, por favor. Coloquei a minha família em risco.
رجاءً يا (هوراسيو) - لقد وضعت عائلتي في خطر -

Vai meter a minha família em perigo?
وتضع عائلتي في خطر؟

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

Diga-lhes que ficarei calado, mas que deixem a minha família em paz.
الآن أخبريهم أني سأصمت عن الأمر، دعوا عائلتي و شأنها و حسب.

Deixem a minha família em paz. Este não é o momento certo.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Com a minha família em Oklahoma.
مع عائلتى فى أوكلاهاما