"a minha família estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت عائلتي
• وكانت عائلتي
• عائلتي كانت

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

A minha família estava num campo de refugiados.
كانت عائلتي موجودةً في مخيم للاجئين.

A minha família estava cá.
كانت عائلتي هنا.

Em 2011, eclodiu a Revolução Líbia. A minha família estava na linha da frente.
في 2011، اندلعت الثورة الليبية، وكانت عائلتي على خطوط المواجهة.

E A minha família estava literalmente a morrer.
وكانت عائلتي تحتضر حرفياً.

O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como A minha família estava ligada a eles.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

A minha família estava sempre a viajar, até chegarmos aqui.
عائلتي كانت دائما تسافر , حتى نأتي هنا

A minha família estava na igreja.
كانت عائلتي في الكنيسة.

A minha família estava em Nagasaki.
كانت عائلتي في "ناغازاكي".

Estava ocupada. A minha família estava doente.
ولكن كنت مشغولة عائلتي كانت مريضة

Era uma granada de fumo, para ser justo. Além disso, A minha família estava mantida como refém.
أيضا عائلتي كانت محتجزة كرهينة