"a minha familia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعائلتي
• عائلتى
• أسرتي
• أسرتى
• وهذه عائلتي

Há pessoas que querem magoar a minha familia.
هُنالك اشخاص يودون إلحاق الضرر بعائلتي

A chamar a minha familia, eles tem que saber sobre isto,
أتصل بعائلتي فيجب ان يعرفوا بهذا

Não sei o que pode ser mais trágico, ter perdido a minha familia, ou a verdade de nunca ter tido uma familia, para começar.
أنا لست متأكدا ما هو الأمر الأكثر مأساوية أن عائلتى رحلت أم لأننى لم يكن لدى عائلة حقيقية لأبدأ معها

Bem, precisas de compreender que lá por a minha familia ter dinheiro não significa que não tenha tralhado muito e não se tenha sacrificado.
حسنا يجب ان تفهمين ليس لمجرد أن عائلتى ثرية لا يعنى أن أعمل بجد

Dado que não me sinto à vontade, e como preciso de manter a minha familia em segurança, não posso deixar que ele entre nesta casa.
نظراً إلى أنّني لا أشعر بالارتياح. إنّني بحاجة للحفاظ على أمن أسرتي. لا يُمكنني السماح له بأنْ يأتي إلى المنزل.

Eu tenho de decidir se levo a minha familia lá para dentro.
سيتحتّم أن أقرر ما إن كنت سأُدخل أسرتي أو لا.

Quem és tu e como sabes sobre a minha familia?
-من أنت ؟ وكيف عرفت بأمر قتل أسرتى ؟

Não é! É a minha familia, É minha casa! Não é a tua!
إنه ليس كذلك ، وهذه عائلتي وهذا منزلي وليس منزلك

Mal posso esperar para estar com a minha familia.
"لا أطيق صبراً على الاجتماع بعائلتي"

Estou orgulhoso de toda a minha familia.
أنا فخور بعائلتي جميعا

'Porque a minha familia possui os lugares onde os vossos patéticos rabos estão assentes!
عائلتى تملك المقاعد التى تجلسون عليها

Eu odiava pessoas ... a minha familia, familiares de volta a casa, eu não concordo com, pastores idiotas.
...ولقد كرهتُ الناس عائلتى وأناس عادوا لديارهم ولا أوافقهم الرأى

Os Orcs vieram, a nossa casa e abateram a minha familia.
الشياطين حضرت الى منزلنا وقتلت عائلتى

Se não o fizer, matarão a minha familia.
إذا لم أعد ستقتل عائلتى

Tudo que fiz foi para salvar a minha familia.
كل ما فعلته كان بغية إنقاذ أسرتي

Mas o Mulgarath roubou apenas essa página, e usou-a para matar toda a minha familia.
ولكن (مولجاراث) سرق تلك الصفحة الواحدة واستخدمها لتدمير أسرتي

Eu e a minha familia ficaríamos...
أنا و أسرتى يسعدنا

Esta é a minha familia. Bem-vindos.
وهذه عائلتي فمرحباً